1
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
["Az évszázad bűne"
által Supertramp játszik]

2
00:00:30,197 --> 00:00:35,160
<i>♪ Most tervezik</i>
<i>Az évszázad bűne ♪</i>

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
<i>♪ Nos, mi lesz? ♪</i>

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,592
<i>♪ Olvasson el mindent a programjaikról</i>
<i>És kalandozni ♪</i>

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,806
<i>♪ Megéri a díjat ♪</i>

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
Csodálatos időket élünk,

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
nagy konfliktusok ideje, az biztos.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
[férfi hírolvasó 1]<i> Ma országszerte </i>
<i>A felszámolás folyamatban volt...</i>

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
[2. férfi hírolvasó]<i> ...nyolc férfi </i>
<i>letartóztatták...</i>

10
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
[férfi hírolvasó 3]
<i>...kemény pornográf képek.</i>

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
[Gerard Damiano] Az érme egyik oldalán
támogatják-e

12
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
egyáltalán nem cenzúra.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
[háborgó tömeg]

14
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
<i>Másrészt</i>
<i>vannak, akik támogatják</i>

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
<i>a kormány diktál nekünk</i>
<i>amit látnunk kell,</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,006
<i>olvasni és hallani.</i>

17
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
[hírolvasó]<i> ...azt mondják, minden kezdődött</i>
<i>a szexfilmmel</i> a Deep Throat.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,892
["Spill the Wine"
írta: Eric Burdon és a WAR play]

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,944
Láttam a <i>Deep Throat</i>-t New Yorkban
amikor először megjelent.

20
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
[Larry Flynt]<i> Az emberek sorba álltak</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:59,620
legalább három blokkon keresztül.

22
00:02:00,662 --> 00:02:05,292
<i>♪ Egyszer kint voltam sétálni</i>
<i>Egy nagyon forró nyári napon ♪</i>

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,920
Ó, igen, volt vetítés
valami pszichoanalitikus lakásában

24
00:02:09,004 --> 00:02:11,506
és mindenki nézte és dohányzott.
Ó, igen.

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,635
<i>♪ Azt álmodtam, hogy az vagyok</i>
<i>Egy hollywoodi filmben ♪</i>

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>♪ Hogy én voltam a sztár</i>
<i>A filmből ♪</i>

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,600
<i>♪ Ez nagyon megdöbbentette a fejemet ♪</i>

28
00:02:21,683 --> 00:02:23,602
[Dr. Westheimer]
<i>Azt gondoltam: "Fantasztikus.</i>".

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
<i>Ez megváltoztatja az éghajlatot</i>

30
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
a szexualitás kérdéseiről beszélni

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
<i>ebben az Egyesült Államokban."</i>

32
00:02:32,527 --> 00:02:36,365
<i>♪ Kiöntjük a bort</i>
<i>És vedd azt a gyöngyöt ♪</i>

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
[Dick Cavett]<i> Én vagyok az egyik maroknyi</i>
<i>azokról, akik soha nem látták.</i>

34
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Nem állt szándékomban nem látni.

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
[csattogás]

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Talán megtehetnéd
intézd el, hogy lássam.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
Most.

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
[gép dúdolása]

39
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
[zúg a kivetítő]

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
[Camille Paglia] Mély torok
<i>korszakos pillanat volt</i>

41
00:03:02,099 --> 00:03:03,892
a modern szexualitás történetében.

42
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
Ez volt az első alkalom
tekintélyes középosztálybeli nők

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,106
<i>pornómoziba járt.</i>

44
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
<i>Tényleg tönkrement,</i>

45
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
<i>uh, az illem hagyományos kódjai.</i>

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
[Hugh Hefner]<i> Linda Lovelace,</i>

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,661
<i>és beszélgetések</i>
<i>és viccek</i> Deep Throat,

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
<i>megjelent a hálózati televízión.</i>

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Ha a film mainstream lett,

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,084
beszélgetés róla
valóban mainstream lett.

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
Furcsa ország ez, nem?

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,463
A bírák láthatják a <i>Deep Throat</i>-t
de nem tudják hallgatni azokat a kazettákat.

53
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
[a közönség nevet]

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
[Hefner]
<i>Szerintem a legfontosabb dolog, ami beállított,</i>

55
00:03:38,009 --> 00:03:39,553
Mély Torok <i>külön volt,</i>

56
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
volt egy trükkje.

57
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
Ah! Ah!

58
00:03:43,682 --> 00:03:46,518
Hát ott van,
te kis dög, ott van.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
Mi?

60
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
A csiklód mélyen van
a torkod mélyén.

61
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
[sírás]

62
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
A csikló a torokban rejtőzik

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
volt valami, amit tehettél
beszélni és nevetni.

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
Jobb, mint ha van
egyáltalán nincs csikló.

65
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
[zokogás]

66
00:04:00,031 --> 00:04:02,159
Könnyű ezt mondani.

67
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Tegyük fel, hogy a golyóid a füledben voltak.

68
00:04:07,164 --> 00:04:09,708
[Bill Maher]<i>19 éves voltam, amikor megláttam.</i>

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,294
<i>Azt hiszem, nem találtam meg</i>
<i>hol volt valójában a csikló.</i>

70
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Szóval szerintem az ötlet

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
hogy rossz helyen volt

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,632
az emberi testen elveszett rajtam.

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Én, az eredeti oldalt kerestem.

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
Kuncogás volt.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,682
És a legrosszabb, amit rólunk lehet mondani,
mint amerikaiak,

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
az, hogy eladjuk a lelkünket egy kuncogásért.

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
Figyelj, meg van oldva a probléma.

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
Most már csak annyit kell tennünk
megtalálni a megoldást.

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
[zokogás] Mint mi?

80
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Mint a mély torok.

81
00:04:37,319 --> 00:04:38,236
Mélyen mi?

82
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
Torok.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Vettél már valaha
egy pénisz egészen lefelé

84
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
a torkod mélyéig?

85
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Az új szabadság jelvénye volt.

86
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
[zúg a kivetítő]

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
<i>Volt már az élményben</i>

88
00:04:57,506 --> 00:04:58,924
<i>a pornószínházba való belépésért</i>

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
[nyöszörög]

90
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
<i>és látni egy nőt, aki szopást ad</i>

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,762
<i>egy moziban a közösségedben?</i>

92
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
<i>Ez nagyon-nagyon új volt.</i>

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,475
Valami, ami nehéz
hogy a mai emberek elképzeljék,

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,185
milyen felszabadító volt.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,063
Vagy... Vagy szörnyű,
attól függően, hogy miben hiszel.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
A mocsok áradata elnyelte

97
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
az elméket, a szíveket és a lelkeket

98
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Amerikában, mint még soha.

99
00:05:22,155 --> 00:05:25,534
<i>Az egész arcunk szennyezett</i>
<i>most ebből az országból</i>

100
00:05:25,617 --> 00:05:29,412
<i>mert engedjük </i>
<i>azok az erkölcstelen emberek</i>

101
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
<i>megvan az útja hazánkban.</i>

102
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
A <i>Deep Throat</i> sikerült
kereskedelmileg legalább részben

103
00:05:38,964 --> 00:05:41,508
mert a kormány utánament.

104
00:05:41,591 --> 00:05:44,386
<i>A kormány lett a hajtóerő</i>

105
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
<i>a PR mögött.</i>

106
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
<i>Most láttam, és tetszett.</i>

107
00:05:52,852 --> 00:05:56,231
<i>Tetszett. látni akartam</i>t
<i>egy piszkos kép, és ezt láttam.</i>

108
00:05:56,314 --> 00:05:59,401
<i>De jogom van látni a képet.</i>

109
00:05:59,484 --> 00:06:03,029
<i>Nem akarom, hogy valaki elmondja nekem </i>
<i>hogy nem látok piszkos képet.</i>

110
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
<i>Deep Throat</i> támadások
lényünk magja.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
[Linda Lovelace]<i> Minden alkalommal </i>
<i>valaki megnézi azt a filmet,</i>

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
nézik, ahogy megerőszakolnak.

113
00:06:49,242 --> 00:06:52,495
Öt év börtönbe tartozom?
a <i>Deep Throat?</i> című filmben való szereplésért

114
00:06:56,291 --> 00:06:59,377
A <i>Deep Throat</i> már megvan
fenomenális sikere volt

115
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
két és fél éve,

116
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
és ez csak azért van, mert zaklatják.

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,759
[riporternő]
Szerintetek jó film?

118
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
Nem, szerintem nem jó film.

119
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
Sétálok, Mrs. Brown.

120
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Jól vagyok, kedvesem, köszönöm.

121
00:07:44,381 --> 00:07:46,007
[madarak csiripelnek]

122
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
[Melanie játéka "vadonatúj kulcsa"]

123
00:07:52,138 --> 00:07:56,267
<i>♪ Bicikliztem</i>
<i>Múlt az ablakán tegnap este ♪</i>

124
00:07:58,061 --> 00:08:02,899
<i>♪ Görkorcsolyáztam</i>
<i>Nappal az ajtódhoz ♪</i>

125
00:08:03,650 --> 00:08:08,321
<i>♪ Szinte úgy tűnik</i>
<i>Mintha elkerülnél engem ♪</i>

126
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
Ez néhány kép

127
00:08:10,991 --> 00:08:13,159
vagy egyesek plakátjai
az általam készített filmek közül.

128
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
<i>♪ Nos, van egy vadonatúj párom</i>
<i>Görkorcsolyáról ♪</i>

129
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
<i>♪ Vadonatúj kulcsot kapott ♪</i>

130
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
nem tudom. Kicsit aranyosak.

131
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
<i>♪ Szerintem meg kellene</i>
<i>Gyűljetek össze ♪</i>

132
00:08:23,586 --> 00:08:28,216
Egy kép Gerardról, a fiamról,
amikor sokkal fiatalabb volt,

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
és a lányom
amikor fiatalabb volt.

134
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
[Dennis Hopper]<i> Jóval azelőtt</i> Deep Throat,
<i>Damiano családos ember volt.</i>

135
00:08:36,725 --> 00:08:40,228
<i>Feleségével egy szépségszalont vezettek</i>
<i>A New York állambeli Queensben.</i>

136
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
<i>♪ Ó, igen, igen, igen ♪</i>

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,567
[Damiano]<i> Élveztem fodrász lenni</i>

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,820
<i>mert mindig tudtam kapcsolódni a nőkhöz.</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
<i>Miután megismerte a nőt,</i>

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,368
<i>főleg, ha hetente dolgozott rajtuk,</i>

141
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
kezdesz bekerülni a történelembe

142
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
arról, hogy "moziba mentünk"
és "ő ezt tette, én pedig..."

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,125
És rájössz, hogy a legtöbb...

144
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
A legtöbb nő nagyon boldogtalan volt

145
00:09:04,335 --> 00:09:06,421
kapcsolatukban

146
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
azzal a személlyel, akivel összeházasodtak

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,800
és állítólag szerelmes belé.

148
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
<i>40 év házasság után</i>
<i>tudod, megkaphatod</i>

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
<i>elefáradt a régi jó be- és kimaradásba.</i>

150
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
Te, intimnek kell lenned.
Majdnem olyan volt, mint egy pap.

151
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
Úgy értem, nem akarom azt mondani, hogy pap voltam,

152
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
de majdnem olyan volt...
Majdnem olyan volt, mint egy gyóntató.

153
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
[Hopper] <i>A vallomások </i>
<i>Damiano hallotta a szalonjában,</i>

154
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
<i>ráébreszti, hogy a </i>-ben van
<i>a szexuális forradalom frontvonalai.</i>

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
[Hefner]<i> Egy időben nőttünk fel</i>

156
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
amelyben maga a szex nagyrészt tabu volt.

157
00:09:43,458 --> 00:09:46,878
<i>Gyerekkoromban fiatalok </i>
<i>nem is tudta, honnan jöttek a babák.</i>

158
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
[Cavett]<i> Szeretném tudni.</i>

159
00:09:48,046 --> 00:09:50,965
Ha megnézem a program többi részét,
tudom a választ?

160
00:09:52,425 --> 00:09:55,178
Gore Vidal nagyon jó lenne
a témában.

161
00:09:56,054 --> 00:09:59,099
Figyelembe kell vennie
milyen tudatlanok az emberek.

162
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
<i>Különösen honfitársaink</i>

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
akik soha nem vettek részt biológia szakon,

164
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
soha nem olvasott könyvet.

165
00:10:04,813 --> 00:10:07,607
Tudsz valamit
az élet tényeiről?

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
Nem nagyon, attól tartok.

167
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
[Hopper]<i> Az élet tényei</i>
<i>és általában a szexuális erkölcs</i>

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
<i>tiltott témák voltak.</i>

169
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
<i>De ahogy minden megváltozott,</i>
<i>a szexualitással kapcsolatos kérdések</i>

170
00:10:18,284 --> 00:10:20,120
<i>kezdte megosztani a társadalmat.</i>

171
00:10:20,286 --> 00:10:23,623
[férfi]<i> A mesterséges fogamzásgátlás rossz.</i>

172
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
<i>Gonosz.</i>

173
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
[Norman Mailer]<i> Az emberek kísérleteztek.</i>

174
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
<i>Újfajta életeket kerestek.</i>

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
Kitörni akartak
az összes régi formából.

176
00:10:36,970 --> 00:10:39,264
[Al Goldstein]<i> És tudtuk</i>
<i>az amerikai közönség fáradt volt</i>

177
00:10:39,347 --> 00:10:40,557
<i>olyan szavakat, mint a "coitus."</i>

178
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
Olyan szavakat akartak, mint "bassza meg"

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
és "szopni" és "egye meg a pincámat".

180
00:10:45,645 --> 00:10:48,857
Szerintem annál inkább
mocskot dobnak az amerikaiakra

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
annál kedvezőtlenebbé válik.

182
00:10:52,944 --> 00:10:56,156
A szexet ábrázolják
nagyon mocskos módon.

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,408
[John Waters]
<i>Jackie Kennedy elment megnézni.</i>

184
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
A következő héten a bruttó megduplázódott.

185
00:11:02,203 --> 00:11:05,373
Én, nem bánom, ha szexet látok egy
filmben csak a maga kedvéért

186
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
mert szerintem ez az egyik
az, tudod,

187
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
annál érdekesebb emberi érzelmek.

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
[Erica Jong]
<i>A szex szerepelt a filmekben. A tévében volt a szex.</i>

189
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
A szex előkerült a szekrényből.

190
00:11:20,179 --> 00:11:23,141
[Damiano]
<i>Ott kellett lenned. Ott kellett lenni.</i>

191
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
<i>Örülök, hogy ott lehettem.</i>

192
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
És hála Istennek volt nálam fényképezőgép.

193
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
[Hopper]<i> Mint a szexuális forradalom</i>
<i>átsöpört a társadalmon,</i>

194
00:11:30,189 --> 00:11:33,276
<i>az emberek egy kultúrháborúban foglaltak állást</i>
<i>ez gyűjtötte a gőzt.</i>

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
<i>Gerry Damiano cserével csatlakozott a küzdelemhez</i>

196
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
<i>filmes fényképezőgépéhez való hajszárítója.</i>

197
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
[Damiano] <i>Imádtam a filmet. mindig is tettem.</i>

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
<i>Az egyetlen dolog, amit elkészíthetsz </i>
<i>szexfilmek voltak.</i>

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Ez volt az egyetlen dolog
megengedték magának

200
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
és alacsony költségvetéssel készítetted őket.

201
00:11:48,666 --> 00:11:53,087
Kemény filmeket készíteni
akkoriban, a 70-es évek elején,

202
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
<i>nagyon olyan volt, mint a nyári részvény.</i>

203
00:11:57,675 --> 00:11:58,927
Olyan volt,

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
– Apunak istállója van, csináljunk műsort.

205
00:12:01,679 --> 00:12:03,181
[kuncogás]

206
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Ó, én!

207
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Ó!

208
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
[kukorékol]

209
00:12:07,602 --> 00:12:11,397
Ez volt az egyetlen választásunk.

210
00:12:11,481 --> 00:12:14,233
24 évbe telt anélkül, hogy

211
00:12:14,943 --> 00:12:18,279
tudod, uh, uh...

212
00:12:18,905 --> 00:12:22,033
Hogy hívod,
sikerrekord, tudod.

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,702
És ezek a dolgok olyan olcsók voltak.

214
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
Oké, amit most akarok, az a segged,

215
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
rendben?

216
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
[Ron Wertheim]<i> Üzletre gondoltam.</i>

217
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
<i>Úgy álltam hozzá a filmekhez, mintha...</i>

218
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
Én voltam Luc Godard vagy valaki, tudod.

219
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
És csak mozgassa felénk.

220
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
40 lábnyi képernyőt szeretnék megtölteni
a seggeddel.

221
00:12:45,848 --> 00:12:47,934
Mindig a fenekem után jársz.

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
Haladj tovább.

223
00:12:51,521 --> 00:12:53,439
Ott találkoztam az emberek felével

224
00:12:53,523 --> 00:12:55,984
hogy megismerkedtem.

225
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Mindannyian a semmiért dolgoztunk.

226
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Nos, Gerry egyik motivációja

227
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
le kellett fektetni.

228
00:13:05,118 --> 00:13:07,745
Igazán. És megtette.

229
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
[nevet]

230
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
[Andrea True]<i> Megélhetnél</i>

231
00:13:11,290 --> 00:13:14,002
<i>ha filmes lennél, </i>
<i>ezeket a filmeket készíteni.</i>

232
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
Elég sokan lettek
legitim hollywoodi rendezők

233
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
ki a pornóiparból.

234
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Úgy értem, egy ideig ott,
olyan volt, mint a belépő szintű munka

235
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
<i>amit megtennél.</i>

236
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
<i>Ugyan, dolgoznál... a pornón.</i>

237
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
Én... én, biztosan dolgoztam rajtuk.

238
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
Nem mondom meg, hogy melyik
de én, körülöttem voltam.

239
00:13:31,269 --> 00:13:33,187
[Damiano] <i>Hirtelen, </i>
<i>volt egy új szó.</i>

240
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
<i>Filmkészítőnek hívták.</i>

241
00:13:35,523 --> 00:13:38,192
<i>Független filmes lett.</i>

242
00:13:39,152 --> 00:13:41,779
Valójában mi csináltuk

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
[nevet] és nem hittük el.

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Nem hittük el,
és hála Istennek volt,

245
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
volt olyan, hogy szex.

246
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
[Hopper] <i>Volt szex, de akkoriban</i>

247
00:13:51,372 --> 00:13:54,292
<i>az egyetlen módja annak, hogy tegye</i>
<i>legálisan a kemény szex a képernyőn,</i>

248
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
<i>szerepelt szexuális felvilágosító filmekben.</i>

249
00:13:59,422 --> 00:14:01,507
A nevem Dr. Morris Rosengarden.

250
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
[Wes Craven]
<i>Szexuális jeleneteket mutatnak be,</i>

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
de nem vádolhatták őket
a pornográfia

252
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
mert nevelő értéke volt.

253
00:14:15,938 --> 00:14:17,899
[orvos]
<i>Néhány férfi megtalálja a felesége fenekét</i>

254
00:14:17,982 --> 00:14:20,068
<i>vizuálisan nagyon ösztönző.</i>

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
Szükségünk volt egy apafigurára
szinte mindenre.

256
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
[orvos] <i>Ez kellemetlen lehet</i>

257
00:14:27,450 --> 00:14:30,203
<i>elhízott vagy idősebb párok számára.</i>

258
00:14:33,122 --> 00:14:36,334
[Damiano] <i>Miért volt szüksége orvosra</i>
<i>mondjam, hogy rendben van?</i>

259
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
<i>És azt mondtam:</i>

260
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
"Hé, ahelyett, hogy megbeszélnénk, hogy ne csináld,

261
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
csináljuk, és ne is beszéljünk róla."

262
00:14:43,466 --> 00:14:45,843
<i>Nincs szégyellnivalója.</i>

263
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
[sziréna bömböl]

264
00:14:47,720 --> 00:14:49,806
[Hopper]
<i>De volt mitől félni bőven.</i>

265
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
<i>A kockázatvállalás mellett</i>
<i>letartóztatásról és bebörtönzésről,</i>

266
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
<i>a bűnözői alvilág </i>
<i>gyakorlatilag vezérelhető</i>

267
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
<i>pornográfia gyártása.</i>

268
00:15:07,031 --> 00:15:09,075
[Levelező]
<i>Volt benne valami izgalmas.</i>

269
00:15:09,158 --> 00:15:12,412
Valamelyik, a világ közepén élt

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
a bűnözés és a művészet között

271
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
<i>és kalandos volt.</i>

272
00:15:22,839 --> 00:15:26,426
[Igaz] A mai fiatalok
benne lenne a pénzért

273
00:15:26,509 --> 00:15:29,637
míg a régi időkben
a lázadásért volt.

274
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
[Craven] <i>Őszintén szólva, mindenki</i>
<i>így vagy úgy</i>

275
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
<i>csatlakozott ehhez a vállalkozáshoz</i>

276
00:15:36,352 --> 00:15:39,230
mert pszichológiailag
társadalmilag ez megtörtént.

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
[Harry Reems]<i> Tudod, ez volt a rész</i>
<i>egy akkori társadalmi mozgalomé.</i>

278
00:15:43,025 --> 00:15:44,986
Bárki, aki kockáztatott

279
00:15:45,069 --> 00:15:47,447
az akkori társadalmi szokások megszegésében,

280
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
hősnek számított.

281
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
[Damiano] <i>Hittem benne.</i>

282
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
Azt hittem, itt az ideje kimondani

283
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
hogy a szex szép dolog,

284
00:15:56,873 --> 00:15:58,499
az emberi test gyönyörű dolog,

285
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
és tényleg nem kellene szégyellnie magát.

286
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
[Hopper]<i> Pénzügyi háttér biztosítása</i>
<i>partnerektől</i>

287
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
<i>alvilági kapcsolatokkal,</i>

288
00:16:06,007 --> 00:16:09,427
<i>Damiano elég pénzt gyűjtött össze </i>
<i>egy kemény szexfilm forgatásához.</i>

289
00:16:09,510 --> 00:16:12,555
<i>Úgy hívták volna</i>
Az orvos házi hívást intéz.

290
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
<i>Aztán Damiano találkozott a múzsájával,</i>

291
00:16:14,474 --> 00:16:17,226
<i>Linda Lovelace, és minden megváltozott.</i>

292
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
Számomra mindig őt néztem
mint a szomszéd lány.

293
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
[Hopper]<i> Mielőtt világhírű lett</i>
<i>Linda Lovelace néven</i>

294
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
<i>Linda Boreman álmodott </i>
<i>ruhabutik nyitásáról</i>

295
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
<i>amíg nem találkozott Chuck Traynorral.</i>

296
00:16:45,796 --> 00:16:48,508
[Patsy Carroll]
<i>Azt hiszem, menekülés volt a számára.</i>

297
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
Nem volt kényelmes
szülei otthonában él.

298
00:16:52,803 --> 00:16:54,597
És elvette ettől.

299
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
<i>De a dolgok kezdtek furcsa lenni.</i>

300
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
<i>Linda elmondta, hogy leszokott a dohányzásról,</i>

301
00:17:05,525 --> 00:17:08,653
és azt mondtam: "Hát, hogy csináltad?
hogy abbahagytad?"

302
00:17:08,736 --> 00:17:11,572
Azt mondta, hogy Chuck hipnotizálta őt.

303
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
<i>Minden alkalommal mondta</i>
<i>megpróbált elszívni egy cigarettát,</i>

304
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
<i>hogy csuklik.</i>

305
00:17:17,912 --> 00:17:19,455
Azt mondom: "Ó, oké, oké."

306
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
[Hopper] <i>Egy éven belül összeházasodtak.</i>

307
00:17:24,794 --> 00:17:27,296
Átkozom a napot, amikor valaha találkozott

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Chuck Traynor.

309
00:17:30,258 --> 00:17:33,427
Sajnos meghalt
mielőtt megölhettem volna,

310
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
olyan szerencsés neki.

311
00:17:40,142 --> 00:17:44,063
Aztán elvesztettem a kapcsolatot
és az anyja ezt mondta nekem

312
00:17:44,146 --> 00:17:48,651
New Yorkban élnek
és dokumentumfilmeket forgat,

313
00:17:49,694 --> 00:17:52,280
és azt gondoltam: "Milyen szép, milyen izgalmas."

314
00:17:53,447 --> 00:17:55,116
[a kamera zúg]

315
00:18:03,541 --> 00:18:06,043
[Damiano]<i> Chuck bejött az irodámba</i>

316
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
<i>és szükségem volt egy jelenetre egy másik filmhez.</i>

317
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
Azt mondja: "Nos, Linda tehet valamit."

318
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Tudod, ő... Nem volt neve.

319
00:18:13,134 --> 00:18:15,803
Azt mondja: "Nagyon jól adja a fejét."

320
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Azt mondtam: "Nos, ez csodálatos."

321
00:18:17,972 --> 00:18:20,474
Így hát összeálltunk vele és egy színésszel

322
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
hogy csináljak egy kicsit egy másik filmhez.

323
00:18:24,979 --> 00:18:28,232
És amikor láttam, mire képes,

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
Azt mondom: "Állítsák le a kamerákat."

325
00:18:31,485 --> 00:18:33,154
[a kamera zúg]

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
Minden, amire gondolhattam
az volt, amit csinált

327
00:18:47,710 --> 00:18:48,836
olyan egyedi volt

328
00:18:48,919 --> 00:18:51,297
hogy egy egész filmet építhetnék köré.

329
00:18:55,301 --> 00:18:59,263
Mozgókép készítése
konkrétan arról a szexuális aktusról,

330
00:18:59,930 --> 00:19:02,350
Én, nagyon merésznek találtam
és nagyon bátor.

331
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
[Damiano] <i>Az első dolog, ami jött</i>
<i>szerintem ez volt a cím</i>

332
00:19:07,396 --> 00:19:09,315
Deep,<i>Deep Throat.</i>

333
00:19:09,398 --> 00:19:12,777
Mert valami történt
mélyen legbelül, a torkában.

334
00:19:15,655 --> 00:19:19,325
Mi? A csikló a torkában van?

335
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Gerry, ezt nem teheted.

336
00:19:24,455 --> 00:19:25,873
[nevetés]

337
00:19:25,956 --> 00:19:29,251
Ezt nem tudod megtenni.
Ez abszurd, butaság.

338
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Senki sem fogja elhinni.

339
00:19:31,962 --> 00:19:33,381
Azt hittem,

340
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
[dadogás] tudod...

341
00:19:40,596 --> 00:19:43,099
Abszurd. megtettem.

342
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
Akár hiszi, akár nem, egyesek azt mondták:
"Mi ez, egy orvosi film?

343
00:19:46,394 --> 00:19:48,979
Mit fogsz csinálni? Orvosokkal?"

344
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Azt mondtam: "Nem. Nem."

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
Valaki azt mondta, hogy így kell lennie
<i>A kardnyelő.</i>

346
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
Azt mondtam: "Nem, nem. <i>Mély torok,</i>
hidd el, menni fog. működni fog."

347
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
És, uh,

348
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
[nevet] Örülök, hogy nem változtattam rajta
a <i>A kardnyelőhöz</i>

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,417
<i>Nekem volt az egész</i>

350
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
<i>a fejemben áthajtani</i>
<i>az 59. utcai híd</i>

351
00:20:12,503 --> 00:20:14,839
<i>Azon a hétvégén én írtam a forgatókönyvet</i>

352
00:20:14,922 --> 00:20:16,716
<i>és mi készen álltunk rá.</i>

353
00:20:20,678 --> 00:20:23,180
<i>És beszéltem a gyártásvezetőmmel,</i>

354
00:20:23,264 --> 00:20:24,306
<i>Ronnie Wertheim.</i>

355
00:20:29,437 --> 00:20:32,690
Megszólalt a telefon. Gerry volt az. Mind izgatott.

356
00:20:33,149 --> 00:20:36,527
És mondtam neki, hogy hozzon
minden szereplőnk és stábunk

357
00:20:36,610 --> 00:20:39,155
le Floridába.
Megcsináljuk a filmet.

358
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
[Wertheim] <i>Most hívtam Harry Reemst.</i>

359
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Produkciós asszisztensnek jött.

360
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Nem is kellett volna szerepelnie a filmben.

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
[Reems]<i> Amikor Floridába értünk,</i>
<i>mindannyian bejelentkeztünk</i>

362
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>ez, uh, motel,</i>
<i>Azt hiszem, Utazónak hívták.</i>

363
00:20:58,507 --> 00:21:01,761
[Wertheim] <i>Ahogy behúzódtunk,</i>
<i>láttuk Linda Lovelace-t</i>

364
00:21:04,013 --> 00:21:06,056
feküdni vele a pázsiton...

365
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
Tudod, hogy hívták a cicáját?

366
00:21:08,893 --> 00:21:11,854
Adolf Hitler. Olyan bajusza volt.

367
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
New Yorkból jöttünk

368
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
azzal az ígérettel, hogy lesznek helyszínek.

369
00:21:27,578 --> 00:21:29,747
[Lenny Camp]<i> Számomra ez nem volt semmi.</i>

370
00:21:29,830 --> 00:21:33,334
nem gondoltam semmire. Azt hittem, az
csak egy darab szar film.

371
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
Valószínűleg az egyik legrosszabb
valaha készült pornófilmek.

372
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
Megőrült. Lenny Camp megőrült.

373
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Egyike volt azoknak a srácoknak, akik voltak
mindent felsorakoztat helyettünk.

374
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
<i>És semmink sincs.</i>

375
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Ha nem mi lettünk volna,

376
00:21:49,767 --> 00:21:51,685
ez a fickó egy szarnak nézne ki,

377
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
ami ő valójában.

378
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Az egyetlen dolog, ami megmentett minket,
Azt mondtam: "Várj egy percet,

379
00:21:57,316 --> 00:22:00,361
a The Voyager Motelben vagyunk,
menjünk vissza és lőjünk

380
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
<i>amit tennünk kellett</i>
<i>itt a medencében."</i>

381
00:22:02,863 --> 00:22:04,949
Attól a pillanattól kezdve
mindenki helyvadászatot keresett.

382
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Az egyik helyszín
amit lelőttünk Floridában,

383
00:22:08,118 --> 00:22:11,497
itt volt a Coconut Grove-i otthonban

384
00:22:12,248 --> 00:22:15,376
ami egy srác tulajdonában volt
aki grófnak nevezte magát.

385
00:22:15,543 --> 00:22:17,795
Ő nem gróf. Ő egy lószzar gróf.

386
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
Ő nem gróf,
ő kibaszott Dobronyi Sepy.

387
00:22:20,548 --> 00:22:23,217
És Isten tudja, hogy ez az igazi neve.

388
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Amikor megjöttünk, ezt kidolgozták,

389
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
igényes, igényes borospince.

390
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Elmegyünk a borospincébe?

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
[kérdező] Igen.

392
00:22:40,109 --> 00:22:44,488
<i>♪ Igen, ó, igen,</i>
<i>Ó, igen ♪</i>

393
00:22:46,532 --> 00:22:51,495
<i>♪ Igen, ó, igen,</i>
<i>Ó, igen ♪</i>

394
00:22:54,290 --> 00:22:56,083
<i>♪ Igen, ó, igen... ♪ </i>

395
00:22:56,166 --> 00:22:58,627
[Sepy beszél]

396
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Ha úgy tervezték,
nem lett volna olyan izgalmas,

397
00:23:12,558 --> 00:23:15,603
mert csak rohantunk
egyik helyről a másikra.

398
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
[Helen] Jól vagy?

399
00:23:18,147 --> 00:23:19,898
Igen, jól vagyok, miért mondod ezt?

400
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
Te, ahogy viselkedsz.

401
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
[Damiano]<i> A legelején,</i>
<i>nem voltak</i>

402
00:23:23,986 --> 00:23:26,113
<i>pornószínészek és színésznők.</i>

403
00:23:26,196 --> 00:23:28,866
Tehát mindenkit meg kellett tanítani.

404
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
A színészek mind szarok.

405
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
Nem – nem tanítják a tanítás értelmében.

406
00:23:33,662 --> 00:23:34,997
Megtanította, hogyan kell természetesnek lenni.

407
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
szex,

408
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
úgy érzem, bizsergő az egész.

409
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
És akkor...

410
00:23:41,503 --> 00:23:42,546
[Helen] És akkor mi van?

411
00:23:42,630 --> 00:23:43,672
Semmi.

412
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Úgy értem, kellene lennie
inkább a szex, mint a sok apró bizsergés.

413
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
Harangozni kellene,

414
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
gátak átszakadnak, bombák robbannak, valami.

415
00:23:51,055 --> 00:23:53,432
le akarsz szállni
vagy várost akarsz tönkretenni?

416
00:23:53,515 --> 00:23:55,267
Helen, kérlek, légy komoly.

417
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Gerry semmit sem tudott róla.

418
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
Semmit sem tudott a színészetről,
semmit sem tudott róla...

419
00:24:02,733 --> 00:24:04,777
Nem tudott semmit. Nem tudott semmit.

420
00:24:04,985 --> 00:24:07,321
De mint maga swinger,

421
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
érezte, hogyan szerezze meg az embereket

422
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
szexuális hangulatban.

423
00:24:11,992 --> 00:24:14,495
<i>♪ Meg akarsz érinteni? ♪</i>

424
00:24:14,578 --> 00:24:19,291
<i>♪ Akarsz megérinteni?</i>
<i>Akarsz megérinteni? Igen ♪</i>

425
00:24:19,375 --> 00:24:22,461
Az igazán fontos dolog
Harry Reems volt.

426
00:24:23,337 --> 00:24:25,756
<i>Senkit sem találtam Floridában</i>

427
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
<i>ez akár a közelébe is kerülhet </i>
<i>a szerep betöltésére.</i>

428
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Szóval egy ponton kirúgtam a legénységből,

429
00:24:31,553 --> 00:24:32,763
[nevetés]

430
00:24:32,846 --> 00:24:35,474
és felbérelte őt vezetőnek,
és hála Istennek ott volt,

431
00:24:35,557 --> 00:24:38,060
mert én nem ismerek senkit

432
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
ez akár a közelébe is kerülhetett volna

433
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
a munkát, amit végzett,

434
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
mint a bolond orvos.

435
00:24:45,067 --> 00:24:46,610
Harangszót akarok hallani.

436
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Harangok?

437
00:24:47,903 --> 00:24:49,113
- Bombák.
- Bombák?

438
00:24:49,196 --> 00:24:50,698
És a gátak átszakadnak.

439
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
A rakéták vörös csillogása.

440
00:24:52,157 --> 00:24:55,327
Nem, ő nem színész, ezt tudja.

441
00:24:57,705 --> 00:24:59,289
A levegőben felrobbanó bombák.

442
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
<i>♪ Bizonyítékot nyújtott egész éjszaka</i>
<i>hogy a zászlónk még mindig ott volt ♪</i>

443
00:25:03,335 --> 00:25:05,713
Ő, erekciót kapna

444
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
a kamera motorjának hangjára.

445
00:25:11,552 --> 00:25:12,594
Ez sok mindent megmagyaráz.

446
00:25:15,055 --> 00:25:18,016
Tudod, én... én, uh,
Soha nem volt gondom

447
00:25:18,642 --> 00:25:20,561
hm, erekciót kapok.

448
00:25:21,145 --> 00:25:26,108
<i>♪ Ó, igen, ó, igen,</i>
<i>Ó, igen ♪</i>

449
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
[Damiano]<i> Lindának volt a főszereplője</i>
<i>Harry Reems számára.</i>

450
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
<i>És reggel, amit meg akartunk tenni</i>

451
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
<i>a mélytorok jelenet</i>

452
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
<i>Hozzám jött, és nagyon ideges volt,</i>

453
00:25:36,910 --> 00:25:37,995
és azt mondja:

454
00:25:38,078 --> 00:25:41,123
„Chuck nagyon féltékeny Harry Reemsre

455
00:25:41,457 --> 00:25:43,792
<i>hogy nem hiszem, hogy tudok jó munkát végezni."</i>

456
00:25:43,876 --> 00:25:45,919
<i>Chuck a legénységünk tagja volt.</i>

457
00:25:46,837 --> 00:25:48,672
A termelési vezető elküldte...

458
00:25:48,756 --> 00:25:51,425
Azt mondtuk, hogy kifogytunk a filmből.

459
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
<i>Így elment Miamiba filmet venni</i>

460
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
<i>amikor felvettük a jelenetet,</i>

461
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Linda teljesen megnyugodott,
és csodálatos munkát végzett.

462
00:26:19,620 --> 00:26:24,166
Amikor láttam, hogy ezt csinálja,
igen, ez valami csodálatos.

463
00:26:24,833 --> 00:26:27,002
Elképesztő. Valóban az.

464
00:26:28,212 --> 00:26:30,547
Meglepődött? ledöbbentem.

465
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
Fogalmam sem volt.

466
00:26:32,299 --> 00:26:35,803
[Sepy beszél]

467
00:26:38,889 --> 00:26:41,391
[Linda Williams] <i>Ez volt a pillanat</i>
<i>az a heteroszexuális film</i>

468
00:26:41,475 --> 00:26:43,852
<i>érdeklődött a szopás.</i>

469
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
<i>Úgy értem, ez nem az </i>
<i>fellatio nem létezett.</i>

470
00:26:46,438 --> 00:26:49,483
Természetesen látni fellatio-t a legényfilmekben.

471
00:26:49,650 --> 00:26:53,904
Hm, de nem érted ezt a fickót

472
00:26:53,987 --> 00:26:55,781
ahogy kitalálta, mint

473
00:26:55,864 --> 00:26:58,283
a minden és a vége,

474
00:26:58,367 --> 00:27:00,118
mint az abszolút élvezet.

475
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
[Hefner] <i>Az, ami</i>
<i>emlékeznie kell</i>

476
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
<i>a fellatio is,</i>

477
00:27:04,414 --> 00:27:07,292
<i>történelmileg megvolt</i>
<i>illegálisnak minősült</i>

478
00:27:07,376 --> 00:27:09,920
<i>és utálatosnak nevezik,</i>

479
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
utálatos természetellenes bűncselekmények.

480
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
A mély torok nem volt kifejezés

481
00:27:14,466 --> 00:27:17,886
hogy a barátnőim és én
tényleg tudott bármit is.

482
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
A legtöbben még csak nem is hallottuk
az orális szexről vagy annak végrehajtásáról.

483
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
És olyan emberek, akik nem álmodtak volna

484
00:27:22,808 --> 00:27:25,018
hogy közel kerüljön egy ilyen ügyhöz

485
00:27:25,102 --> 00:27:27,396
a '40-es és '50-es években,
és minden bizonnyal a '30-as években,

486
00:27:27,479 --> 00:27:30,023
mert piszkos volt,
az alacsony szex volt, az félelmetes,

487
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
kezdett gazdagodásnak tekinteni.

488
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
És csak megemlítem az ejakulátumot,

489
00:27:35,237 --> 00:27:37,656
Mindig is tudtam,
jót tett az arcbőrnek.

490
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
[kuncog] Tele van babákkal,
tele van fehérjével,

491
00:27:41,118 --> 00:27:43,537
tele van plazmával.

492
00:27:43,620 --> 00:27:46,623
És dörzsölni vele az egész arcot
és a nyak és a mellkas,

493
00:27:46,707 --> 00:27:48,750
ezt sok nő tudja
ez jó dolog,

494
00:27:48,834 --> 00:27:50,794
nem neki, hanem neked.

495
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
[Hopper]<i> Gerry visszatért New Yorkba </i>
<i>a filmjének szerkesztéséhez.</i>

496
00:27:56,758 --> 00:27:58,802
<i>De egy dologra még mindig szüksége volt.</i>

497
00:27:58,886 --> 00:28:02,639
<i>Egy elképesztő filmes női orgazmus:</i>

498
00:28:02,973 --> 00:28:05,350
<i>bizonyítéka Linda küldetésének sikerének</i>

499
00:28:05,434 --> 00:28:07,185
<i>szexuális kielégülésért.</i>

500
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
Az emberek nem értették, hogy a nők

501
00:28:14,610 --> 00:28:17,070
annyi lehetett volna...

502
00:28:18,322 --> 00:28:20,324
Érezz annyi örömet, mint a férfiak.

503
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
Valahogy soha senki nem ismerte el

504
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
volt ilyen
orgazmusként egy nő számára.

505
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
Ez mind férfi cucc volt.

506
00:28:30,959 --> 00:28:33,170
[Williams]
<i>A női örömöt nehezebb kimutatni.</i>

507
00:28:33,253 --> 00:28:35,213
Nehezebb kimutatni a női örömöt,

508
00:28:35,297 --> 00:28:38,300
és hinni
hogy valóban megtörténik.

509
00:28:38,800 --> 00:28:40,636
Ezért akartam megmutatni.

510
00:28:42,596 --> 00:28:45,015
[Damiano]<i>A filmarchívum</i>ba mentem

511
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
<i>ben, Washingtonban</i>

512
00:28:46,350 --> 00:28:48,894
<i>és kapott felvételt egy rakétáról</i>

513
00:28:49,394 --> 00:28:52,439
majd tudatalatti vágást végzett
a rakétával

514
00:28:52,522 --> 00:28:54,233
és Linda, oda-vissza.

515
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
[zúgnak a rakétahajtóművek]

516
00:28:57,444 --> 00:29:00,155
[Jong]<i> Ez egy férfi fantázia, amely ezt mondja:</i>

517
00:29:00,656 --> 00:29:02,574
"Szeretem, ha szívják a farkam.

518
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Tényleg leszállok róla,
ezért neki is kell."

519
00:29:06,954 --> 00:29:07,913
[zúgnak a rakétahajtóművek]

520
00:29:07,996 --> 00:29:10,040
[harangozás]

521
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
[zúgnak a rakétahajtóművek]

522
00:29:12,459 --> 00:29:13,919
Szerintem pokoli lövés volt.

523
00:29:14,169 --> 00:29:15,212
[üvölt]

524
00:29:15,295 --> 00:29:18,090
[tűzijáték felrobban]

525
00:29:18,298 --> 00:29:21,093
Nézd, a férfiak hinni akarnak

526
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
hogy a csikló a nő torkában van.

527
00:29:23,345 --> 00:29:26,181
Mert ha hisznek
hogy a csikló a nő torkában van,

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,308
akkor lökéssel elhihetik

529
00:29:28,392 --> 00:29:30,310
péniszüket egy nő szájába,

530
00:29:30,394 --> 00:29:32,938
ő is annyi örömet szerez, mint nekik.

531
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
Találd ki mit? Nem igaz.

532
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Tudod, azt hiszem...

533
00:29:40,153 --> 00:29:43,824
<i>Mély torok</i> nyílt meg
egy doboz férget.

534
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
<i>♪ Szállj le, szállj le,</i>
<i>Szállj le, szállj le ♪</i>

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Amikor a kemény pornográfia megengedett

536
00:29:54,626 --> 00:29:56,169
elrontani a gyerekek elméjét,

537
00:29:56,253 --> 00:29:59,131
akkor eljött az idő
új erkölcsi vezetésért

538
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
hogy érezze magát Amerikában.

539
00:30:00,966 --> 00:30:02,718
[tapsol a tömeg]

540
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
[Hopper] <i>Mielőtt</i> a Deep Throat<i> lelőtték,</i>

541
00:30:07,264 --> 00:30:10,684
<i>politika és pornográfia</i>
<i>ütközési pályán voltak.</i>

542
00:30:11,101 --> 00:30:15,105
<i>1968-ban a kormány elindította</i>
<i>tudományos bizottság</i>

543
00:30:15,188 --> 00:30:19,026
<i>pornográfia-e</i>
<i>tényleg káros volt.</i>

544
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
<i>♪ Jungle Boogie ♪</i>

545
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
<i>♪ Jungle Boogie</i>
<i>Vedd fel ♪</i>

546
00:30:23,697 --> 00:30:25,198
[gép sípol]

547
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
[nyögve]

548
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
<i>♪ Vedd fel ♪</i>

549
00:30:28,410 --> 00:30:31,288
[Howard Smith]<i> Nos, ma, </i>
<i>a végleges eredményeket közzétették.</i>

550
00:30:31,371 --> 00:30:33,457
Az elnöki bizottság
javasolt megszüntetni

551
00:30:33,540 --> 00:30:35,751
a törvények többségével
amelyek pornográfiát takarnak,

552
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
mert nem teszik
úgy tűnik, nagyon jól csinálják,

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,882
és mert a pornográfia nem látszik
hogy sok kárt okozzon a felnőtt elmének.

554
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
[Georgina Spelvin] <i>Egy röviden,</i>
<i>ragyogó pillanat, úgy nézett ki</i>

555
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
a társadalom lett volna

556
00:30:48,805 --> 00:30:52,017
egy kicsit felnőttebb a szexualitásukkal kapcsolatban.

557
00:30:53,560 --> 00:30:55,604
[Hopper]<i> De bizottsági tag</i>
<i>Charles Keating,</i>

558
00:30:55,687 --> 00:30:57,314
<i>Nixon elnök nevezte ki,</i>

559
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
<i>küzdött a megállapítások elutasításáért.</i>

560
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
A trágárság valóban hatással van.

561
00:31:02,069 --> 00:31:05,155
A hatás, amit kifejt
káros a társadalomra.

562
00:31:05,489 --> 00:31:09,117
Charles Keating volt
egy hírhedt cenzúrahiba.

563
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Később persze
rájöttünk, hogy ő sokkal több.

564
00:31:12,037 --> 00:31:15,457
Csaló volt, és börtönbe került.

565
00:31:15,540 --> 00:31:18,752
<i>Az elnök ma azt mondta:</i>
<i>"Amíg a Fehér Házban vagyok,</i>

566
00:31:18,835 --> 00:31:21,004
<i>nem lesz lazítás</i>
<i>a nemzeti erőfeszítésből</i>

567
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
<i>a szennyeződés ellenőrzésére és megszüntetésére."</i>

568
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
[Hopper]<i> Aztán Nixon meggyőzte a szenátus</i>t

569
00:31:25,509 --> 00:31:28,720
<i>a jelentés elutasításához,</i>
<i>elnyomja a megállapításait.</i>

570
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
Mindenki megfeledkezett

571
00:31:30,764 --> 00:31:33,683
az elnök pornográf bizottsága,

572
00:31:33,767 --> 00:31:35,477
mert ők, nem jöttek ki

573
00:31:35,560 --> 00:31:37,229
azzal a válasszal, amit kerestek.

574
00:31:37,854 --> 00:31:41,191
Ehelyett Nixont újraválasztották,

575
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
miután politikailag halottnak nyilvánították,

576
00:31:43,985 --> 00:31:46,488
és bejöttek az elnyomó erők,

577
00:31:46,571 --> 00:31:49,658
hatalmas, hatalmas módon.

578
00:31:50,784 --> 00:31:53,370
[Gore Vidal]
<i>Tudta, hogy milyen gombot kell megnyomni.</i>

579
00:31:53,662 --> 00:31:54,621
Szodómia...

580
00:31:54,704 --> 00:31:56,415
[háborgó tömeg]

581
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
[kiáltás]

582
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
Úgy értem, mindenki kezdi
hogy rezegjen, mint egy gong.

583
00:32:05,590 --> 00:32:09,469
Hazudunk az emberi szexualitásról, mert
megtanítottak mindenről hazudni.

584
00:32:10,303 --> 00:32:12,556
<i>Ha van egy nemzeted, amely teljes mértékben hazudik,</i>

585
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
akkor nincs valóságod.

586
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
[Hopper]<i> Az üzenet egyértelmű volt:</i>

587
00:32:20,147 --> 00:32:21,940
<i>A pornótakarítás jó politika volt.</i>

588
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
<i>És mi a jobb kiindulópont</i>
<i>mint a Times Square,</i>

589
00:32:24,901 --> 00:32:26,862
<i>a nemzet nyavalyás fővárosa</i>

590
00:32:26,987 --> 00:32:28,989
<i>és a</i> Deep Throat <i>premierjének</i> helyszíne

591
00:32:29,072 --> 00:32:31,700
<i>1972 júniusában.</i>

592
00:32:40,333 --> 00:32:42,419
[Tyler bíró]
<i>Sok úgynevezett perverz</i>

593
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
<i>vonzza őket a 42. utca környéke,</i>

594
00:32:44,045 --> 00:32:45,172
és voltak panaszaink.

595
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
<i>♪ Superfly ♪</i>

596
00:32:48,550 --> 00:32:50,177
[sziréna bömböl]

597
00:32:53,638 --> 00:32:56,892
[Goldstein] <i>Hirtelen látok egy filmet</i>
<i>ez leveri a zoknimat.</i>

598
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
És itt van a csodálatos:

599
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Ez a film, a <i>Deep Throat</i> vicces.

600
00:33:01,897 --> 00:33:05,609
És Linda csodálatos,
csodálatos kakasszopó.

601
00:33:06,276 --> 00:33:08,695
Istenem, kívánom a feleségeimnek
tudna szopni egy ilyen fasz.

602
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
<i>És 100 pontot adok rá </i>
<i>a Péter-mérőn.</i>

603
00:33:12,115 --> 00:33:14,826
<i>A "Péter" azt jelenti, hogy hány hard-on-t kapok.</i>

604
00:33:14,951 --> 00:33:18,788
Most 5000 Viagra kellene
hogy megnehezítsem,

605
00:33:18,872 --> 00:33:22,626
de hát férfias vagyok és fiatal
és sok kemény dolgot kapok.

606
00:33:23,168 --> 00:33:26,630
<i>A New York-iak üdvözlik</i>
<i>ugyanolyan lelkesedéssel, mint én.</i>

607
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Öröm volt.

608
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Ahogy Izraelben mondjuk, ez egy <i>micva</i> volt

609
00:33:33,637 --> 00:33:36,223
<i>Meg van a kiváltságom, hogy bejelentsem</i>

610
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
<i>a Times Square kialakulása</i>
<i>Fejlesztési Tanács.</i>

611
00:33:40,477 --> 00:33:42,437
[Hopper] Mély torok
<i>tökéletes célpont volt</i>

612
00:33:42,521 --> 00:33:45,065
<i>New York pornótisztítási kampányához</i>

613
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
<i>és a rendőrség beköltözött.</i>

614
00:33:48,109 --> 00:33:49,903
[zúg a kivetítő]

615
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
[John Gorman]<i> Először vettem észre</i>
<i>ból</i> Mély Torok

616
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
amikor az volt,
ezt hirdették a lapok.

617
00:33:59,412 --> 00:34:01,998
Az iroda szóba került,
tudod: – Ezt nézd.

618
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
[Gorman] <i>Az iparban lévén, </i>
<i>úgymond</i>

619
00:34:06,753 --> 00:34:08,213
<i>mindannyian kiszaladtunk megnézni.</i>

620
00:34:09,631 --> 00:34:10,757
Lenyűgöző volt.

621
00:34:12,717 --> 00:34:16,221
<i>A filmművészet,</i>
<i>pornófilmhez nagyon jó volt.</i>

622
00:34:16,304 --> 00:34:17,347
A film vicces volt.

623
00:34:17,430 --> 00:34:20,392
Voltak benne olyan vonalak
abban, uh, ez mulatságos volt.

624
00:34:21,101 --> 00:34:24,271
Nem baj, ha dohányzom, miközben eszel?

625
00:34:24,354 --> 00:34:25,939
Nem, egyáltalán nem.

626
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
Ez határozottan ütemváltás volt,

627
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
határozottan ütemváltás.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,952
Tudtuk, hogy ez...
ez valami más volt.

629
00:34:39,035 --> 00:34:43,790
<i>♪ Szerelem, a szerelem furcsa ♪</i>

630
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
[Hefner]<i> Azt hiszem, ők választották a </i>-t
<i>a</i> Mély torkon

631
00:34:47,377 --> 00:34:50,130
<i>mert ez volt a legmagasabb profil.</i>

632
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
Ha tudnák,
sikeresen vádat emelt a <i>Deep Throat</i> ellen

633
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
uh, akkor ezt érezték

634
00:34:55,218 --> 00:34:56,928
a többi vádemelés egyszerűbb lenne.

635
00:35:00,557 --> 00:35:03,476
[Hopper] <i>Nem egyszer, nem kétszer, </i>
<i>de háromszor</i>

636
00:35:03,560 --> 00:35:05,228
<i>a rendőrség razziát tartott</i> Deep Throatban,

637
00:35:05,312 --> 00:35:08,106
<i>a kamerák utolsó razziájának megrendezése.</i>

638
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
[az emberek csevegnek]

639
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
[Herb Kassner]<i> Ez politikai volt.</i>

640
00:35:13,028 --> 00:35:16,156
<i>Ha senki sem rögzíti a letartóztatást,</i>

641
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
<i>akkor senki sem fogja tudni</i>

642
00:35:18,116 --> 00:35:21,578
hogy végzik a munkájukat
a bűn elleni küzdelemben.

643
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
Gondolod, hogy mit futsz
pornográf, uram?

644
00:35:25,457 --> 00:35:26,916
Ha pornográf volt,

645
00:35:27,000 --> 00:35:29,628
vádat emelhetnének
szorgalmas, megfelelő módon.

646
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Nem kellene
50-es készletekben érkeznek

647
00:35:33,048 --> 00:35:35,091
és vegye ki a táblákat az ablakokból

648
00:35:35,425 --> 00:35:37,385
és úgy viselkednek, mint a régi Gestapo.

649
00:35:38,762 --> 00:35:43,725
Ez a színház, amely nem tette
heti 5000 dollár 20 év alatt,

650
00:35:45,018 --> 00:35:48,605
gyakorlatilag napi 20 órát futott.

651
00:35:49,314 --> 00:35:50,774
<i>Soha nem állt le.</i>

652
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
A tulajdonosok tényleg nem tudták
engedje meg magának, hogy leállítsa.

653
00:35:53,276 --> 00:35:54,653
Nem akarták leállítani.

654
00:35:54,736 --> 00:35:57,989
És hát ott,
tárgyalás volt.

655
00:36:03,870 --> 00:36:05,205
[kalapács dobog]

656
00:36:05,288 --> 00:36:07,999
[Hopper] Deep Throat <i>védelme</i>
<i>szakértői tanúkat állított elő</i>

657
00:36:08,083 --> 00:36:12,045
<i>vitatkozni amellett, hogy a film az volt</i>
<i>felvilágosítóbb, mint puszta obszcén.</i>

658
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
[tanú beszél]

659
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
[Hopper]<i> De az ügyészség ellenszegült</i>

660
00:36:26,851 --> 00:36:30,021
<i>ez a szexuális kielégülés</i>
<i>veszélyes volt a nőkre</i>

661
00:36:30,105 --> 00:36:33,692
<i>mert</i> Mély Torok <i>hangsúlyozta</i>
<i>rossz típusú orgazmus:</i>

662
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
<i>a csikló orgazmusa.</i>

663
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
[William Purcell]<i> Emlékszem erre </i>
<i>a bíró nem hallotta a kifejezést.</i>

664
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
És hát meglepődött

665
00:36:42,659 --> 00:36:43,868
és feltette a kérdést: "Mi ez?"

666
00:36:46,830 --> 00:36:50,917
[orvos]<i> Itt, kívül és fent</i>
<i>a hüvelynyílás</i>

667
00:36:51,584 --> 00:36:53,920
[visszhangzik]<i> a csikló.</i>

668
00:36:54,003 --> 00:36:55,547
[az ügyészség beszél]

669
00:37:09,978 --> 00:37:12,355
[visszhangzik az orvos hangja]<i> A csikló.</i>

670
00:37:12,439 --> 00:37:14,858
Az óráimon kellett volna ülnie

671
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
mert hallotta volna azt mondanom
hangosan és tisztán

672
00:37:18,278 --> 00:37:20,989
hogy kerüljük el ezt a gondolatot,

673
00:37:21,072 --> 00:37:22,866
ami néhány embernek még mindig megvan,

674
00:37:22,949 --> 00:37:25,910
hogy hüvelyi orgazmus

675
00:37:25,994 --> 00:37:28,872
az, hm, kielégítőbb egy nő számára

676
00:37:28,955 --> 00:37:31,124
mint egy klitororgazmus. Nincs ilyen.

677
00:37:32,167 --> 00:37:35,336
[Helen Brown]<i> Abban az időben, </i>
<i>igazi orgazmus csak megtörténhet</i>

678
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
<i>ha egy férfival voltál</i>

679
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
és a hímtagja benned volt

680
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
és ez teljes, teljes ostobaság volt,
persze.

681
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
A szex nem csak a péniszre vonatkozik.

682
00:37:48,141 --> 00:37:51,102
Ó, a szex valami nőknek való.

683
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
[visszhangzik az orvos hangja]<i> A csikló.</i>

684
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
[orvos] <i>Ez az apró szerv,</i>

685
00:37:54,773 --> 00:37:57,400
<i>a kerti borsó méretéről és alakjáról,</i>

686
00:37:57,901 --> 00:38:00,695
<i>a nők szexualitásának székhelye.</i>

687
00:38:01,863 --> 00:38:05,241
Szerintem a bíró sokat tanult
a tárgyalás során

688
00:38:05,658 --> 00:38:08,620
ahogy én... Nézze, én, biztosan magam csináltam.

689
00:38:11,289 --> 00:38:13,458
[Hopper] <i>Mivel a bíró visszavonult</i>
<i>hogy fontolja meg ítéletét,</i>

690
00:38:13,541 --> 00:38:15,418
<i>a jegyeladások majdnem megduplázódtak</i>

691
00:38:15,502 --> 00:38:19,047
<i>egy fiatal riporter felkérése innen: </i>
A New York Timesnak <i>hogy írjon egy cikket</i>

692
00:38:19,130 --> 00:38:22,217
<i>ez adná a filmet </i>
<i>főáramú legitimitás.</i>

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
[Ralph Blumenthal]
<i>Emlékszem, hogy írtam a cikket.</i>

694
00:38:24,844 --> 00:38:26,971
<i>Uh, a cím a „Pornó elegáns” volt.</i>

695
00:38:27,055 --> 00:38:28,723
[kuncogva] Írógépen írtam.

696
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
<i>Az emberek a</i> Timest <i>ellenőrzőként tekintik</i>

697
00:38:33,520 --> 00:38:36,356
És látják, ha a <i>Times</i> képes rá
írjon a <i>Deep Throat</i>-ról

698
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
nos, akkor valamiképpen biztonságosnak kell lennie.

699
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
[Hopper]<i> A cikk hete </i>
<i>üti a lelátót,</i>

700
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
<i>a film bevételei megugrottak</i>

701
00:38:45,073 --> 00:38:48,535
<i>miközben az emberek rohantak megnézni a filmet</i>
<i>rekordszámban.</i>

702
00:38:51,204 --> 00:38:54,415
[férfi riporter]<i> Körülbelül hány </i>
<i>az emberek látták már</i> a Deep Throat-t?

703
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
Körülbelül 1700 ember naponta
jártak megnézni a filmet.

704
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
[riporter] <i>Várod már</i>
<i>ebbe a filmbe?</i>

705
00:39:01,589 --> 00:39:02,674
Igen, az vagyok.

706
00:39:02,757 --> 00:39:05,844
Emberek a Central Park Westből
valamint a Fifth Avenue és a Park Avenue

707
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
le akart menni és megnézni
és menj slumban.

708
00:39:09,472 --> 00:39:12,934
[Xaviera Hollander]<i> Volt egy privát </i>
<i>megjelenítve. Mielőtt tudtam volna, mi történt,</i>

709
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
például csoportos szex történt,
balra, jobbra és középre.

710
00:39:21,651 --> 00:39:24,320
[védnök]<i> Mivel ennek így kell lennie</i>
<i>műfajának megfelelő</i>

711
00:39:24,404 --> 00:39:27,115
és mióta megvan ez a darab
a <i>New York Timesban</i>

712
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
Azt is megnézhetem, ha megy.

713
00:39:31,077 --> 00:39:32,829
[riporter] Mit vársz?

714
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
Hát, uh,

715
00:39:34,122 --> 00:39:37,125
bezárhatnál, ha én
mondta, amit mondani akartam.

716
00:39:38,710 --> 00:39:42,672
Kivette a pornót
a tiltottak birodalmából.

717
00:39:42,755 --> 00:39:44,674
Miért, nincs semmi baj
egy normális férfival

718
00:39:44,757 --> 00:39:46,509
pornográf filmbe megy.

719
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Normális, rendben, de miért voltál ott?

720
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
Filmsztárokat láthatna ott.

721
00:39:50,597 --> 00:39:52,223
<i>Ott társadalmi embereket látna.</i>

722
00:39:54,767 --> 00:39:57,687
Elmentem megnézni a <i>Deep Throat</i>-t
mert szeretem az állatos képeket.

723
00:39:57,770 --> 00:39:59,564
[a közönség nevet]

724
00:40:00,189 --> 00:40:01,608
Azt hittem, a zsiráfokról van szó.

725
00:40:05,320 --> 00:40:08,114
Az ott élők 90%-a asztmás.

726
00:40:08,197 --> 00:40:09,574
Hogy érted azt, hogy asztmás?

727
00:40:09,657 --> 00:40:10,867
Mert csak annyit hallottam, hogy...

728
00:40:10,950 --> 00:40:11,868
[zihálva]

729
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
[a közönség nevet]

730
00:40:13,036 --> 00:40:14,495
Az emberek nem rángatóztak

731
00:40:15,288 --> 00:40:18,541
mikor, tudod... nem tudom, kié
ül melletted, Angela Lansbury vagy...

732
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Csak őt választom ki,
de alapvetően

733
00:40:20,710 --> 00:40:22,378
mert csak csillapította volna a dolgokat.

734
00:40:22,587 --> 00:40:24,714
minek mondtad a nevét
az a film volt?

735
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Ó, <i>mély fenyegetés.</i>

736
00:40:26,215 --> 00:40:28,468
Jobb lesz, ha sietsz
mielőtt lemarad a megnyitóról

737
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
mert nem akarsz lemaradni a megnyitóról.

738
00:40:30,345 --> 00:40:31,930
A megnyitón Linda...

739
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
[sikítás]

740
00:40:34,140 --> 00:40:35,892
[a közönség nevet]

741
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
[Hopper] Deep Throat <i>annyira sikeres volt</i>

742
00:40:39,187 --> 00:40:41,314
<i>hogy Linda Lovelace lett belőle </i>
<i>ismeretlentől</i>

743
00:40:41,397 --> 00:40:44,984
<i>híressé és posztergyerekké</i>
<i>az új pornósikkekért.</i>

744
00:40:49,030 --> 00:40:51,449
1200 dollárt kerestem a <i>Deep Throat</i>-ért

745
00:40:51,991 --> 00:40:53,076
[riporter] És ennyi?

746
00:40:53,159 --> 00:40:54,535
[nevet] Igen.

747
00:40:54,619 --> 00:40:55,662
Mi a helyzet...

748
00:40:55,745 --> 00:40:59,374
Én, tudod,
most már ismertem, szóval nem baj.

749
00:41:03,127 --> 00:41:05,046
[Barbara Boreman]
<i>Körülbelül 11:00 óra volt</i>

750
00:41:05,129 --> 00:41:06,756
<i>és tévét néztünk.</i>

751
00:41:08,341 --> 00:41:11,844
És láttuk ezt a színházat, és azt mondta:

752
00:41:12,553 --> 00:41:15,807
tudod: "Linda Lovelace,
<i>Mély torok,</i>" vagy mi volt az.

753
00:41:16,140 --> 00:41:19,686
És azt mondtam: "Ó, undorító.

754
00:41:20,687 --> 00:41:21,688
Teljesen undorító."

755
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
<i>Egy barátnőm felhívott, és azt mondta:</i>

756
00:41:24,607 --> 00:41:26,234
<i>"Vedd fel</i> a Playboy Magazint.

757
00:41:26,693 --> 00:41:29,654
Ha nem Linda,
Megeszem a magazint."

758
00:41:30,113 --> 00:41:32,573
Szóval megálltam, felvettem,

759
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
mert nem engedték be a házamba.

760
00:41:38,705 --> 00:41:40,999
<i>És kinyitottam, és elolvastam</i>

761
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
és azt mondtam: – Ó, istenem.

762
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
És akkor tudtam, hogy...
A mi Lindánk volt.

763
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
Ez nehéz volt nekem,
látni a filmet.

764
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
[kattintás]

765
00:42:01,561 --> 00:42:03,146
[a tömeg éljenz]

766
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Amikor hazaértünk, ledobtam magam
át az ágyon, és üvöltözni kezdett.

767
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
Úgy sírtam, mintha...

768
00:42:09,193 --> 00:42:11,821
mint most tudtam meg
meghalt valaki, akit szerettem.

769
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
<i>És, öö,</i>

770
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
és nem az volt...

771
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
Nem csak, tudod,

772
00:42:24,292 --> 00:42:28,087
egy nyavalyás kis film egy...
Egy kis képernyőn

773
00:42:28,171 --> 00:42:30,798
egy csomó sráccal
ott trench-kabátban.

774
00:42:30,882 --> 00:42:34,927
Úgy értem, voltak... A társadalom ott volt.

775
00:42:37,263 --> 00:42:40,600
Nem tudtam, hogy van Linda
hogy tudjon foglalkozni azzal.

776
00:42:43,186 --> 00:42:47,106
[Boreman] <i>A következő alkalommal, amikor beszéltem vele,</i>
<i>azt mondta: "Sajnálom,</i>

777
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Nem akartam, hogy tudd,

778
00:42:49,901 --> 00:42:52,111
Mert tudtam, hogy ideges leszel
vagy mérges lennél."

779
00:42:52,195 --> 00:42:55,823
Azt mondtam: "Nem haragszom, mert én
nem tudom, ki az a Linda Lovelace.

780
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
Csak azt tudom, ki vagy."

781
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
[a kamera kattog]

782
00:43:06,000 --> 00:43:08,044
A pornográf film<i> Deep Throat</i>

783
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
az egyik legnépszerűbb lett

784
00:43:09,921 --> 00:43:12,256
és minden idők nyereséges kék filmjei.

785
00:43:12,340 --> 00:43:15,635
Ma egy manhattani büntetőbíróság bíró
obszcénnek ítélte a filmet,

786
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
és elrendelte az eltávolítását
New York-i színházakból.

787
00:43:19,305 --> 00:43:21,182
[Tyler bíró olvas]

788
00:43:25,269 --> 00:43:28,815
<i>Egy Szodoma és Gomorra</i>
<i>elvadult a tűz előtt.</i>

789
00:43:29,315 --> 00:43:32,443
[Kassner] <i>Azt hitte, hogy ír</i>
<i>az utókor számára.</i>

790
00:43:33,653 --> 00:43:36,072
<i>Most már te és én tudjuk, utólag,</i>

791
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
hogy egyáltalán nem ért el semmit.

792
00:43:40,952 --> 00:43:43,496
[Tyler bíró olvas]

793
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
<i>Könnyen végrehajtom a műveletet</i>

794
00:43:46,958 --> 00:43:49,794
<i>az alperes megtalálásával </i>
<i>bűnös a vád szerint.</i>

795
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
[harangozás]

796
00:43:53,923 --> 00:43:57,552
Még mindig azt gondolom, mi a Világszínház
tette a sátorán

797
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
jobb volt mint
amit véleménye szerint írt.

798
00:44:00,805 --> 00:44:03,015
<i>"Elvágódott a torka, gyászol a világ."</i>

799
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
<i>Ez egy kép, amely soha nem hal meg.</i>

800
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Úgy értem, mind meghalunk,
de a <i>Deep Throat</i> nem fog meghalni.

801
00:44:10,690 --> 00:44:12,191
[nevetés]

802
00:44:14,026 --> 00:44:16,154
[Hopper] <i>Lezárás</i> Mély torok <i>le</i>
<i>New Yorkban</i>

803
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
<i>csak felkeltette a közönség érdeklődését</i>
<i>az ország egész területén.</i>

804
00:44:19,323 --> 00:44:22,827
<i>Bárhol is nyílt,</i>
<i>a hatóságok igyekeztek leállítani.</i>

805
00:44:22,910 --> 00:44:26,038
[férfi]<i> Ez a megjelenített kuka</i>
<i>filmvásznunkon</i>

806
00:44:26,122 --> 00:44:27,248
<i>az ország egész területén.</i>

807
00:44:27,331 --> 00:44:30,251
Nincs kérdés
szerintem ez obszcén.

808
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
[olvasó nő]

809
00:44:33,129 --> 00:44:35,506
[Hopper]<i> A '70-es évek közepére,</i>
Deep Throat <i>kipróbálták</i>

810
00:44:35,590 --> 00:44:37,091
<i>több mint 32 városban...</i>

811
00:44:37,175 --> 00:44:38,926
[olvasó nő]

812
00:44:39,010 --> 00:44:41,971
<i>és végül 23 államban betiltották.</i>

813
00:44:42,054 --> 00:44:44,432
Törvénysértés. Ez egy egyszerű dolog.

814
00:44:44,515 --> 00:44:45,558
[sziréna siránkozás]

815
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Ez nekem pokolian obszcén.

816
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Mmm.

817
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
[Hopper] <i>Elrendelték a terjedés megállítását</i>
<i>ból</i> Mély torok,

818
00:44:59,906 --> 00:45:01,657
<i>az FBI közbelépett.</i>

819
00:45:01,824 --> 00:45:04,744
<i>A letartóztatással kezdték </i>
<i>Gerry Damiano-tól.</i>

820
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
Az első kérdés
az ügyész megkérdezte tőlem:

821
00:45:08,998 --> 00:45:10,416
Tudtam én mit...

822
00:45:10,499 --> 00:45:12,919
Milyen kapcsolatban álltak a partnereim?

823
00:45:15,338 --> 00:45:18,215
<i>És azt mondtam, amennyire tudom,</i>
<i>ő római katolikus.</i>

824
00:45:22,887 --> 00:45:25,056
<i>Hirtelen, én is a maffia tagja vagyok.</i>

825
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
Nem. Én... soha nem voltam maffia.

826
00:45:31,312 --> 00:45:33,230
[Blumenthal]
<i>Eredetileg három partner volt</i>

827
00:45:33,314 --> 00:45:35,024
<i>aki készítette a filmet.</i>

828
00:45:36,150 --> 00:45:39,403
<i>Két társa eljött hozzá,</i>
<i>Damiano elmondta,</i>

829
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
és azt mondta neki, hogy kivásárolják.

830
00:45:41,405 --> 00:45:45,409
És azt mondtam neki: ez nem hangzott
mint egy nagyon jó üzlet,

831
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
uh, ha egyharmad partner vagy
egy projektről

832
00:45:47,662 --> 00:45:50,498
ez csak, tudod,
vödörnyi pénzt behozva

833
00:45:50,581 --> 00:45:52,333
és hirtelen kilépsz az üzletből.

834
00:45:52,416 --> 00:45:53,751
Miért nem ellenkezett?

835
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
És lesütötte a szemét
és többet nem mondana.

836
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
És a... Az egyetlen dolog, amit mondott nekem
nem akarta, hogy eltörjék a lábait.

837
00:46:00,508 --> 00:46:03,511
Nem, könnyebb volt azt mondani:

838
00:46:05,262 --> 00:46:08,432
„Én, nem, nem akarom
bármi köze hozzá."

839
00:46:08,516 --> 00:46:10,935
Könnyebb volt. Sokkal könnyebb volt.

840
00:46:12,311 --> 00:46:15,106
Ez amolyan...
Ez amolyan...

841
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
Amit nem tudtam volna megnyerni.

842
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
Körülbelül ameddig el tudtam menni vele.

843
00:46:26,993 --> 00:46:28,536
[Hopper]<i> Damiano nem volt egyedül.</i>

844
00:46:28,619 --> 00:46:31,163
<i>Az ország egész területén, </i>
<i>a színháztulajdonosok felfedezték</i>

845
00:46:31,247 --> 00:46:32,915
<i>kiállítás</i> Mély torok<i> jelentett</i> is

846
00:46:32,999 --> 00:46:34,709
<i>futás a maffiával.</i>

847
00:46:37,503 --> 00:46:40,172
Egy nap felveszem a <i>The New York Times</i>-t

848
00:46:40,965 --> 00:46:43,926
és azt írja, hogy nagyon elegáns

849
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
<i>látni</i> Mély Torkot.

850
00:46:47,138 --> 00:46:48,681
Szóval ez adott egy ötletet

851
00:46:49,306 --> 00:46:52,560
hátha kapok
a kép Floridának.

852
00:46:53,436 --> 00:46:55,312
<i>Szerencsére ismertem az egyik férfit</i>

853
00:46:55,396 --> 00:46:57,606
<i>ez a képhez kapcsolódott.</i>

854
00:46:57,690 --> 00:47:00,151
<i>És nem gondoltam </i>
<i>Floridában futhat.</i>

855
00:47:00,359 --> 00:47:04,030
És így kaptam a képet
nagyon ésszerű összegért.

856
00:47:04,697 --> 00:47:09,035
Álmomban sem mertem volna kinyitni
az a kép bárhol

857
00:47:09,368 --> 00:47:11,579
ha nem az a cikk lenne.

858
00:47:11,662 --> 00:47:14,123
[Terry] Ha nem perelnek be minket,
csoda lesz.

859
00:47:14,206 --> 00:47:16,125
Terry, kérlek, Terry. Mindjárt vége.

860
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
Szerintem elég. Vágott. Befejezett.

861
00:47:17,752 --> 00:47:19,003
-Elég.
- Mindjárt vége.

862
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
Mindjárt vége.

863
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
Szerintem már elég.

864
00:47:22,006 --> 00:47:24,633
Nem veszed észre
hogyan fogadják az emberek a dolgokat.

865
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
Mit keresnek, Terry?

866
00:47:26,385 --> 00:47:28,304
Felkapják a dolgokat
Miami Beachen.

867
00:47:28,387 --> 00:47:30,514
Te, csak azt mondtad, hogy rossz dolgokat csinálnak.

868
00:47:30,598 --> 00:47:32,099
Felhívhatnának ezzel kapcsolatban.

869
00:47:32,183 --> 00:47:33,851
[Terry] Ugyan, Artie, ne légy hülye.

870
00:47:33,934 --> 00:47:35,311
Felnőtt ember vagy.

871
00:47:35,394 --> 00:47:36,479
Vágott.

872
00:47:36,562 --> 00:47:37,772
Terry...

873
00:47:37,855 --> 00:47:39,774
["Dragging the Line"
Tommy James játéka]

874
00:47:39,857 --> 00:47:43,152
<i>♪ Megélhetés</i>
<i>A régi, kemény út ♪</i>

875
00:47:43,235 --> 00:47:46,739
<i>♪ Fogás és adás</i>
<i>Napról napra ♪</i>

876
00:47:47,406 --> 00:47:52,244
<i>♪ Ásom a havat és az esőt</i>
<i>És ragyogó napsütés ♪</i>

877
00:47:53,537 --> 00:47:55,331
[Bill Kelly]<i> A nevem Bill Kelly.</i>

878
00:47:55,414 --> 00:47:56,916
<i>♪ A vonal húzása ♪</i>

879
00:47:56,999 --> 00:48:01,170
Az oka annak, hogy sokkal többen voltak
trágár esetek

880
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
1972 után

881
00:48:03,172 --> 00:48:06,092
<i>mert kimentem és megkerestem őket.</i>

882
00:48:06,717 --> 00:48:09,095
Tudtam, hogy ez szerencsejáték

883
00:48:09,929 --> 00:48:13,682
New York miatt
problémái vannak a várossal,

884
00:48:13,766 --> 00:48:15,017
hogy tárgyaláson volt.

885
00:48:16,060 --> 00:48:18,521
<i>Megnyitottam a képet</i>
<i>és a következő, amit tudtam</i>

886
00:48:18,604 --> 00:48:20,106
<i>Voltak a sarkon.</i>

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,524
Biztos volt,

888
00:48:21,607 --> 00:48:25,027
Szerintem 100 vagy 150 ember
sorban, amikor kinyitották.

889
00:48:25,319 --> 00:48:29,240
Minden kibaszott FBI-ügynök az országban
ült a közönség soraiban.

890
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
Kelly ott volt és minden más.

891
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
[Kelly]<i> Bementél a színházba.</i>

892
00:48:34,787 --> 00:48:36,622
Csak egy, amolyan hajlott orrú,

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,375
nagyon durva hangú középkorú srác.

894
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
<i>Azt mondja: "5 dollár."</i>

895
00:48:41,627 --> 00:48:43,921
Adtam neki 5 dollárt, és azt mondtam:
– Hol a jegy?

896
00:48:44,004 --> 00:48:45,589
Azt mondta: "Nincs jegy, csak menj be."

897
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Elindult a film

898
00:48:47,925 --> 00:48:51,387
és közülük körülbelül 50-en felálltak és azt mondták:

899
00:48:51,470 --> 00:48:53,848
"Ez egy szexkép,
vidd ki! Vigyél ki!

900
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
Ez egy szexkép, ki nem állhatom."

901
00:48:56,142 --> 00:48:58,185
[Kelly]<i> Nemcsak szabálysértés volt</i>

902
00:48:58,269 --> 00:49:00,396
<i>az Egyesült Államok obszcén törvénye</i>

903
00:49:00,479 --> 00:49:03,566
<i>ez is nagyon szervezett</i> volt
<i>bűnügyi vállalkozás.</i>

904
00:49:06,152 --> 00:49:07,486
[Kelly]<i>Nem tudtam</i>

905
00:49:07,570 --> 00:49:10,197
<i>ki volt a Peraino banda akkoriban.</i>

906
00:49:10,281 --> 00:49:12,783
<i>De hamarosan rájöttem</i>
<i>amikor elkezdtem nyomozni</i>

907
00:49:12,867 --> 00:49:15,703
<i>hogy nehézsúlyúak voltak </i>
<i>New Yorkból.</i>

908
00:49:15,786 --> 00:49:18,330
<i>Részei voltak</i>
<i>a Colombo család művelete</i>

909
00:49:18,414 --> 00:49:21,125
<i>aki Fort Lauderdale környékére költözött.</i>

910
00:49:23,169 --> 00:49:26,797
Nem láttam őket, mióta... elmentem.

911
00:49:31,635 --> 00:49:34,930
És biztos akarok lenni
Nem kapok telefont

912
00:49:35,014 --> 00:49:37,766
vagy kopogtatnak az ajtón
hogy beszélni akarnak velem.

913
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Mert én voltam
30 évig távol tőlük.

914
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
És én szeretném, ha ez így lenne.

915
00:49:44,190 --> 00:49:47,109
[Terry] Ez... Ez szar
ami engem illet.

916
00:49:47,193 --> 00:49:48,652
Elnézést a nyelvezetemért, de nem bírom.

917
00:49:49,987 --> 00:49:52,865
Elmondhat neked dolgokat,
a hajad felállna a fejedre.

918
00:49:52,948 --> 00:49:55,201
nem említettem
ezek közül bármelyiket, Terry.

919
00:49:55,284 --> 00:49:56,911
-Mi?
- Egyiket sem említettem.

920
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
Én nem... Nem akarom, hogy tedd.

921
00:49:58,329 --> 00:49:59,496
én nem.

922
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
32 éve nem hallottunk.

923
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
Hála istennek.

924
00:50:02,958 --> 00:50:04,001
Szóval, honnan tudod?

925
00:50:04,084 --> 00:50:06,420
Nem tudom, élnek-e.

926
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Lehet, hogy meghaltak, Terry.

927
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
[Hopper]<i> A megjelenés második évében,</i>

928
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
Mély Torok <i>még mindig </i> volt
<i>11. szám a diagramokon.</i>

929
00:50:18,182 --> 00:50:19,683
Ez egy piszkos film.

930
00:50:20,017 --> 00:50:23,771
<i>Nézd, próbáld megnézni</i>
<i>mint a kortárs szexuális erkölcsök szatírája</i>

931
00:50:23,854 --> 00:50:25,814
<i>sok megváltó társadalmi értékkel.</i>

932
00:50:28,108 --> 00:50:29,985
[Hopper]<i> A pornó sikkes divat volt.</i>

933
00:50:30,069 --> 00:50:32,655
<i>Olyan filmek, mint Damiano</i>
Az ördög Miss Jonesban

934
00:50:32,738 --> 00:50:34,198
<i>és</i> a zöld ajtó mögött

935
00:50:34,281 --> 00:50:38,118
<i>a sarkon követte</i>
<i>a</i> Deep Throat<i> példátlan sikerének</i>

936
00:50:38,369 --> 00:50:41,538
<i>hollywoodi filmek adása</i>
<i>futás a pénzükért.</i>

937
00:50:41,622 --> 00:50:45,000
[Peter Bart]<i> A stúdiók romokban hevertek</i>
<i>a '70-es évek elején.</i>

938
00:50:45,084 --> 00:50:47,419
Ott van ez a film,
mindenki látni fogja.

939
00:50:47,503 --> 00:50:50,381
Hogyan hat ez rád
és milyen képeket kellene készítened?

940
00:50:51,090 --> 00:50:53,634
[Lovelace] <i>Én voltam az első</i>
<i>menni az ösvényen.</i>

941
00:50:53,717 --> 00:50:56,011
<i>Szeretnék legitim filmeket látni</i>

942
00:50:56,095 --> 00:50:59,890
és az úgynevezett pornográf filmek
összeolvadnak.

943
00:50:59,974 --> 00:51:02,393
Szerintem a két iparág
össze kell olvadniuk.

944
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
[Lovelace]
Köszönöm, hogy elkészítettél

945
00:51:04,395 --> 00:51:06,689
[Lovelace] Köszönöm, hogy megszerettél

946
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
[Bart]<i> Pornófilmeket forgattak</i>
<i>a Paramount telkén.</i>

947
00:51:11,402 --> 00:51:12,736
Ez egy kevéssé ismert tény.

948
00:51:12,945 --> 00:51:16,573
Így a Paramount egyfajta lett
a pornóipar elkobozta.

949
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
[riporter] <i>Látod magad</i>
<i>úttörőként?</i>

950
00:51:18,617 --> 00:51:19,660
[Damiano] <i>Nem.</i>

951
00:51:19,743 --> 00:51:21,704
<i>Ha magára hagyja, egy éven belül</i>

952
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
<i>a szex egyszerűen beleolvad a filmbe.</i>

953
00:51:23,872 --> 00:51:25,124
Ez elkerülhetetlen.

954
00:51:25,207 --> 00:51:28,502
Az egyetlen dolog, ami bizonytalan,
ennyi időbe telik.

955
00:51:29,295 --> 00:51:32,131
[Hopper] <i>De a hardcore egyesülése</i>
<i>és filmek soha nem történtek meg.</i>

956
00:51:32,214 --> 00:51:35,884
<i>Ehelyett a Legfelsőbb Bíróság</i>
<i>négy Nixon-jelölttel,</i>

957
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
<i>gyökeres változtatást hajtott végre az obszcén törvényen</i>

958
00:51:38,512 --> 00:51:40,723
<i>1973 júniusában.</i>

959
00:51:43,183 --> 00:51:46,061
Tegnap a Legfelsőbb Bíróság
szélesebb körű korlátozásokat engedélyezett

960
00:51:46,145 --> 00:51:48,314
trágárság kiállításáról és árusításáról.

961
00:51:49,648 --> 00:51:51,692
[férfi bemondó]
<i>A Legfelsőbb Bíróság legutóbbi határozata</i>

962
00:51:51,775 --> 00:51:55,321
<i>döntési jogot adott a helyi tisztviselőknek </i>
<i>maguk számára mi a pornográf</i>

963
00:51:55,404 --> 00:51:58,782
<i>vezetés nélkül</i>
<i>nemzeti szabvány szerint.</i>

964
00:51:59,158 --> 00:52:02,244
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

965
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
[Mudd]<i> Ma itt New Yorkban,</i>

966
00:52:03,954 --> 00:52:06,790
– kezdte a rendőrhelyettes
a pornográfia visszaszorítása.

967
00:52:09,752 --> 00:52:12,171
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

968
00:52:12,671 --> 00:52:15,049
[riporter]<i> Linda, mint talán tudja,</i>
<i>a Legfelsőbb Bíróság nemrégiben,</i>

969
00:52:15,132 --> 00:52:18,260
uh, átadták
egy döntés a pornográfiáról.

970
00:52:19,094 --> 00:52:21,930
Szerintem senki
bármit szabályoznia kellene.

971
00:52:22,014 --> 00:52:23,098
Szerintem annak kellene lennie...

972
00:52:23,182 --> 00:52:24,141
Nem hiszek a cenzúrában.

973
00:52:24,224 --> 00:52:25,809
nem hiszek benne
bármit, amit csinálnak.

974
00:52:26,185 --> 00:52:28,145
De meddig lehet kiterjeszteni
egyéni jogok

975
00:52:28,228 --> 00:52:30,939
mielőtt elérted az anarchia állapotát?

976
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
Ó, én tényleg... nem tudom.

977
00:52:33,400 --> 00:52:34,902
Gondolkoztál már ezen?

978
00:52:34,985 --> 00:52:37,613
Nem. Nem tudom, mi az
az ana... anarchia állapota.

979
00:52:37,696 --> 00:52:40,949
Hát ez... Ilyenkor mindenki
pontosan azt csinálja, amit akar

980
00:52:41,033 --> 00:52:43,285
és a társadalomnak nincsenek szabályai.

981
00:52:43,369 --> 00:52:45,579
Ezen a ponton elérted az anarchiát.

982
00:52:46,246 --> 00:52:48,290
Nem tudom
ezzel kapcsolatban, hogy őszinte legyek veled.

983
00:52:48,374 --> 00:52:49,833
Egyszerűen nem hiszek a cenzúrában.

984
00:52:49,917 --> 00:52:51,752
én nem...
Ez elveszi a szabadságot.

985
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
Ez elveszi az egyéni jogait

986
00:52:53,670 --> 00:52:55,214
hogy saját döntést hozzon a dolgokról.

987
00:52:55,297 --> 00:52:58,050
Az utolsó személy, aki elkezdte a cenzúrát
Adolf Hitler volt.

988
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
És nézd, mi történt ott.

989
00:53:03,555 --> 00:53:05,557
[Hopper]<i> Közben az FBI bezárkózott</i>

990
00:53:05,641 --> 00:53:07,768
<i>on</i> Deep Throat<i> és terjesztése.</i>

991
00:53:07,851 --> 00:53:11,730
<i>Meghatározták Perainók főhadiszállását</i>
<i>Fort Lauderdale-ben</i>

992
00:53:11,814 --> 00:53:13,899
<i>és megfigyelés alá helyezte őket.</i>

993
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
[Kelly]<i> Egy napon telefonhívást kapok</i>

994
00:53:20,989 --> 00:53:22,825
<i>bizalmas forrásból</i>

995
00:53:24,284 --> 00:53:26,412
aki névtelen marad.

996
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
<i>És azt mondja nekem, hogy:</i>

997
00:53:30,082 --> 00:53:34,169
<i>"Annyi készpénzünk van</i>
<i>hogy problémáink vannak</i>

998
00:53:34,545 --> 00:53:37,047
<i>fizikailag mozog az irodában</i>

999
00:53:37,214 --> 00:53:39,675
<i>mert a pénz az útjába áll."</i>

1000
00:53:40,259 --> 00:53:42,553
Azt mondtam: "Mennyit kaptál?"
Azt mondta: „Nem tudom.

1001
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
Már nem is számoljuk."

1002
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
Azt mondtam: "Nem számolod?"
Azt mondta: – Nem.

1003
00:53:47,975 --> 00:53:50,185
Azt mondtam: "Mit csinálsz?"
Azt mondta: – Megmérjük.

1004
00:53:52,062 --> 00:53:53,522
[Hopper]<i> A törvény megkerüléséhez</i>

1005
00:53:53,605 --> 00:53:55,774
<i>a maffia felállította saját elosztórendszerét</i>

1006
00:53:55,858 --> 00:53:57,359
<i>dáma és seprőgép</i>

1007
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
<i>aki beutazta az országot nyomatokat szállítva</i>

1008
00:53:59,903 --> 00:54:01,989
<i>és beszedi a pénzt a színházaktól.</i>

1009
00:54:02,072 --> 00:54:05,701
Minden nap egy bizonyos időpontban,
az ellenőrző vagy a seprőgép

1010
00:54:05,784 --> 00:54:09,037
menne az igazgatóhoz
az adott színházról,

1011
00:54:09,288 --> 00:54:13,083
<i>és azt mondta: "A mi becslésünk 50%</i>

1012
00:54:13,167 --> 00:54:15,586
<i>és most szeretnénk, készpénzben.</i>

1013
00:54:16,253 --> 00:54:18,630
Add ide a pénzt most, különben."

1014
00:54:20,757 --> 00:54:22,843
[Peter Manouse]
<i>Úton voltam Nashville-be.</i>

1015
00:54:22,968 --> 00:54:24,386
És amiért Nashville-be mentem

1016
00:54:24,470 --> 00:54:26,472
szerettem volna vásárolni
ezek a Goo Goo cukorkák.

1017
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
<i>♪ Goo Goo, rágd meg,</i>
<i>Kóstolja meg, édes tej ♪</i>

1018
00:54:29,308 --> 00:54:31,059
[Manouse]
<i>Vegyem belőlük egy csomót</i>

1019
00:54:31,143 --> 00:54:32,394
[Manouse]<i> Egy csomót akartam venni belőlük</i>

1020
00:54:32,478 --> 00:54:33,812
<i>és nézd meg, sikerül-e elindítanom.</i>

1021
00:54:33,896 --> 00:54:35,939
<i>Nos, szombat este</i>
<i>Úgy döntöttem, hogy kimegyek.</i>

1022
00:54:36,023 --> 00:54:37,983
<i>És találkoztam pár sráccal </i>
<i>New Jersey-ből.</i>

1023
00:54:38,066 --> 00:54:39,568
Pár olasz srác volt.

1024
00:54:39,651 --> 00:54:40,694
történetesen görög vagyok,

1025
00:54:40,777 --> 00:54:42,446
tehát az olaszok és a görögök olyanok, mint az unokatestvérek.

1026
00:54:42,613 --> 00:54:46,325
<i>♪ Kell egy Goo Goo,</i>
<i>Hogy te? Goo Goo ♪</i>

1027
00:54:46,408 --> 00:54:48,243
Azt akarták, hogy menjek hozzájuk dolgozni

1028
00:54:48,327 --> 00:54:50,954
uh, gyerekfelügyelet<i> Mélytorok.</i>

1029
00:54:51,371 --> 00:54:54,875
<i>És átküldtek ide</i>
<i>a Lamar Színház Memphisben.</i>

1030
00:54:55,334 --> 00:54:57,669
<i>És itt kezdődött minden.</i>

1031
00:54:59,171 --> 00:55:02,299
<i>És ahogy az emberek bementek, </i>
<i>Beszámítanám őket.</i>

1032
00:55:02,508 --> 00:55:04,468
<i>Akkor lemennék</i>
<i>a színházi tömegen keresztül</i>

1033
00:55:04,551 --> 00:55:07,804
<i>és megszámolnám az emberek számát </i>
<i>a színházban egy kis csattanóval.</i>

1034
00:55:07,888 --> 00:55:09,806
<i>Tudod, azok az apróságok.</i>

1035
00:55:12,142 --> 00:55:14,811
Egy ellenőrző. Az voltam.

1036
00:55:16,104 --> 00:55:18,607
[Manouse] <i>Én, én csak egy egyszerű ellenőrző voltam.</i>
<i>Nem volt hatalmam.</i>

1037
00:55:18,690 --> 00:55:20,776
Nem volt rangom, semmi.
Csak alkalmazott voltam.

1038
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
Senki sem sérült meg.

1039
00:55:24,738 --> 00:55:26,949
És az egyetlenek, akik megsérültek

1040
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
az egyik ellenőrzőnk volt
New Orleansban.

1041
00:55:30,619 --> 00:55:33,205
60 000 dollárja volt, és eltűnt.

1042
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
A pénz eltűnt, és megtalálták
testét egy kisteherautó hátuljában.

1043
00:55:38,835 --> 00:55:41,713
[Shipley]
<i>Egy színházvezető nem volt hajlandó fizetni.</i>

1044
00:55:43,298 --> 00:55:46,969
<i>És a következő dolog, amit tudok,</i>
<i>Hallottam, hogy leégett a színház.</i>

1045
00:55:47,177 --> 00:55:49,846
<i>Nem azt mondom, hogy tennének valamit.</i>

1046
00:55:49,930 --> 00:55:52,474
De volt egy Colt 0,45-ösem
a kalapáccsal hátul

1047
00:55:52,558 --> 00:55:53,600
az övemben.

1048
00:55:55,143 --> 00:55:58,438
<i>Voltak emberek, akik...</i>
<i>Ez megtenné a dolgokat.</i>

1049
00:55:59,273 --> 00:56:02,359
Volt-e valami, uh?
szervezett bűnözés?

1050
00:56:02,442 --> 00:56:04,278
Nos, minden olasz

1051
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
[dadog] bűnöző?

1052
00:56:06,572 --> 00:56:09,199
Minden olasz gengszter?
Nem hiszem.

1053
00:56:09,283 --> 00:56:12,160
Tudod, néhány olasznak valóban
olasz éttermeket nyitottak

1054
00:56:12,244 --> 00:56:14,997
[nevet]
és nagyon jól járt velük.

1055
00:56:16,832 --> 00:56:19,042
[nevet] és nagyon jól kijött velük.

1056
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Semmilyen módon nem fognak fenyegetni.

1057
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
De ha valami tisztességtelent csinálsz,

1058
00:56:24,548 --> 00:56:25,716
legtöbbször

1059
00:56:25,799 --> 00:56:28,343
nem adnak második esélyt.

1060
00:56:31,263 --> 00:56:33,557
[kérdező] Szóval miért mentél el?
tőle magad?

1061
00:56:33,640 --> 00:56:35,809
Mert azt mondták nekem.

1062
00:56:36,977 --> 00:56:39,688
Inkább a feleségemnek mondták
hogy kéne...

1063
00:56:40,897 --> 00:56:42,024
Inkább azt mondták a feleségemnek, hogy...

1064
00:56:45,319 --> 00:56:47,779
És a világon semmi pénz nem ér

1065
00:56:47,863 --> 00:56:49,364
csak aggódik valami miatt.

1066
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
[ajtónyitás]

1067
00:56:54,119 --> 00:56:56,330
- Ő a feleségem.
-[Terry] Artie, már megint?

1068
00:56:56,747 --> 00:56:57,789
[Sommer] Most, Terry.

1069
00:56:57,873 --> 00:56:59,041
Élvezed ezt?

1070
00:56:59,124 --> 00:57:00,667
[lépések közelednek]

1071
00:57:00,751 --> 00:57:03,128
A fenébe. Te valami őrült vagy.

1072
00:57:04,254 --> 00:57:07,466
[Sommer] Oké. Végük van,
Terry, rendben?

1073
00:57:14,973 --> 00:57:18,518
[Hopper] <i>Végre három év után</i>
<i>az FBI nyomozásáról,</i>

1074
00:57:18,602 --> 00:57:23,065
<i>a kormány elindította az egyik legtöbbet </i>
<i>a ambiciózus obszcenitási kísérletek valaha is történtek.</i>

1075
00:57:23,148 --> 00:57:26,401
<i>Mély torokhoz tervezve</i>
<i>és az összes pornográf film</i>

1076
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
<i>egyszer s mindenkorra.</i>

1077
00:57:30,489 --> 00:57:33,825
[Bruce Kramer]<i> Szerintem ez az eset </i>
<i>ügy volt, vádemelés</i>

1078
00:57:33,992 --> 00:57:36,828
<i>ezt rendezték, hangszerelték,</i>

1079
00:57:37,496 --> 00:57:39,247
Washingtonból, D.C.

1080
00:57:41,208 --> 00:57:45,796
[Hopper]<i> Összességében 117 ember</i>
<i>összeesküvéssel vádolták:</i>

1081
00:57:46,171 --> 00:57:48,799
<i>a forgalmazótól a vetítőig.</i>

1082
00:57:48,882 --> 00:57:50,384
<i>És egy ember</i>

1083
00:57:50,467 --> 00:57:53,512
<i>a kormány szándéka </i>
<i>példaként.</i>

1084
00:57:54,596 --> 00:57:56,431
<i>Az igazgató mentelmi joggal rendelkezett.</i>

1085
00:57:56,765 --> 00:57:58,266
<i>A sztárnak mentelmi joga volt,</i>

1086
00:57:58,475 --> 00:58:00,268
<i>de a színész nem.</i>

1087
00:58:06,817 --> 00:58:09,403
Az elmélet az volt, hogy ha vádat emelsz a sztár ellen

1088
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
akkor soha senki nem tenné
ilyen filmet akarsz csinálni.

1089
00:58:12,239 --> 00:58:14,533
És vezethettél
az ipar megszűnt.

1090
00:58:15,534 --> 00:58:19,830
[Kramer] Harry Reems 250 dollárt kapott
hogy megjelenjen a <i>Deep Throat</i>-ban

1091
00:58:20,247 --> 00:58:22,040
Nem volt kontrollja,

1092
00:58:22,332 --> 00:58:24,584
nincs kimondás, nincs bemenet

1093
00:58:25,168 --> 00:58:28,505
amivel a végleges verzió
lesz ebből a filmből

1094
00:58:28,588 --> 00:58:31,174
vagy lesz-e
elosztott államközi,

1095
00:58:31,258 --> 00:58:33,468
államon belüli, intergalaktikus.

1096
00:58:33,552 --> 00:58:34,928
<i>Első alkalommal lenyűgöző</i>

1097
00:58:35,012 --> 00:58:36,430
<i>az Egyesült Államok történetében</i>

1098
00:58:36,513 --> 00:58:38,682
<i>egy művész valaha is volt</i>
<i>a kormány bíróság elé állította.</i>

1099
00:58:40,517 --> 00:58:42,561
[riporter]<i> Az összes próba</i>
<i>eljárás indult ellenük</i>

1100
00:58:42,644 --> 00:58:45,313
<i>egy fiatal asszisztenstől</i>
<i>Larry Parrish nevű amerikai ügyvéd</i>

1101
00:58:45,397 --> 00:58:48,191
<i>világi protestáns prédikátor</i>
<i>akit idéztek</i>

1102
00:58:48,275 --> 00:58:51,653
<i>szívesebben leszorítaná</i>
<i>Memphis utcáin, mint kábítószer.</i>

1103
00:58:52,320 --> 00:58:55,115
Larry Parrish a...
Az egyik legkiválóbb emberről

1104
00:58:55,198 --> 00:58:56,950
Egész életemben ismertem.

1105
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
[Kelly]<i> Rendes srác.</i>

1106
00:58:59,661 --> 00:59:01,997
<i>És ráadásul</i>
<i>ő, filmsztár minőségű.</i>

1107
00:59:02,998 --> 00:59:04,332
[Damiano]<i> Először is nagyon magas volt.</i>

1108
00:59:05,292 --> 00:59:07,252
És utálom a magas embereket.

1109
00:59:07,919 --> 00:59:09,212
Ööö...

1110
00:59:09,296 --> 00:59:11,089
De nagyon arrogáns is volt.

1111
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
Ha táncolni akarsz,
fizetnie kell a csövesnek.

1112
00:59:14,426 --> 00:59:16,261
És én vagyok a csöves.

1113
00:59:16,344 --> 00:59:18,680
Elszámoltatnod kell
törvény értelmében.

1114
00:59:18,930 --> 00:59:20,974
Olyan volt, mint amikor egyesek tudják

1115
00:59:21,058 --> 00:59:23,769
hogy mindenre megvan a válaszuk

1116
00:59:24,019 --> 00:59:27,689
és mindenki más
van, van, teljesen rossz.

1117
00:59:28,523 --> 00:59:32,277
Tisztán és egyszerűen volt
rendészeti ügy.

1118
00:59:32,861 --> 00:59:36,031
És gondolom, ha lenne
bármi szenvedély bennem,

1119
00:59:36,114 --> 00:59:37,949
az volt, hm,

1120
00:59:38,992 --> 00:59:42,329
ezek olyan törvények, amelyeket nem hajtottak végre.

1121
00:59:42,746 --> 00:59:44,581
És nem tudtam, hogy miért

1122
00:59:44,664 --> 00:59:46,708
miért nem szabad érvényt szerezni.

1123
00:59:46,917 --> 00:59:48,251
[Hopper]<i> Hogy előadja az ügyét,</i>

1124
00:59:48,335 --> 00:59:51,171
<i>Larry Parrish rendkívül szokatlan felhasználásra hivatkozott</i>

1125
00:59:51,254 --> 00:59:52,798
<i>az összeesküvés törvényeiről.</i>

1126
00:59:53,006 --> 00:59:55,967
A kormány kifejtette
összeesküvés-elméletüket

1127
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
vonat kifejezésében.

1128
00:59:57,928 --> 00:59:59,304
[fütyül]

1129
01:00:00,222 --> 01:00:03,058
[Kramer] <i>Ha a vonat elindul</i>
<i>Los Angelesben</i>

1130
01:00:03,141 --> 01:00:05,393
<i>és továbbjut Los Angelesben,</i>

1131
01:00:05,685 --> 01:00:07,771
<i>majd ellovagolsz Denverbe, és leszállsz,</i>

1132
01:00:07,854 --> 01:00:10,357
<i>de a vonat továbbmegy Memphisbe,</i>

1133
01:00:10,440 --> 01:00:13,819
<i>jogilag Ön felelős</i>
<i>a teljes útra.</i>

1134
01:00:14,903 --> 01:00:17,656
És ha te vagy a felelős
mindenre, ami történik,

1135
01:00:17,739 --> 01:00:19,324
korlátlan a felelősséged.

1136
01:00:19,658 --> 01:00:23,411
Ez nagyon kreatív felhasználás volt
az összeesküvés törvényének

1137
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
és az ügyészek soha ne legyenek kreatívak.

1138
01:00:26,832 --> 01:00:28,458
Ez nem az ő dolguk.

1139
01:00:28,834 --> 01:00:30,919
Ha anyám részt vett volna,

1140
01:00:31,002 --> 01:00:32,254
vádat emeltek volna ellene.

1141
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
ezt megígérem. Ő nem volt.

1142
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
Amikor azt mondod a művészeknek,
rossz művészek vagy jó művészek,

1143
01:00:39,094 --> 01:00:41,471
hogy nem kísérletezhetnek
bizonyos utakon,

1144
01:00:41,555 --> 01:00:44,015
elviszed
minden amerikai alapvető szabadságjogai.

1145
01:00:44,516 --> 01:00:46,893
Valamiért azonban

1146
01:00:46,977 --> 01:00:50,397
mintha a művészettel foglalkozott volna.

1147
01:00:50,939 --> 01:00:53,692
És így a művészet védett.

1148
01:00:53,984 --> 01:00:56,778
Nos, nem a definíció szerint
a Legfelsőbb Bíróságtól.

1149
01:00:57,028 --> 01:00:59,531
[Reems]<i> Talán undorító vagyok</i>
<i>néhány ember szemében.</i>

1150
01:00:59,614 --> 01:01:01,283
Lehet, hogy mások unatkoznak tőlem.

1151
01:01:01,366 --> 01:01:03,743
De nincs ellene törvény
fellép ezekben a filmekben.

1152
01:01:04,369 --> 01:01:07,080
[Parrish] <i>És a színészek</i>
<i>és a színésznők</i>

1153
01:01:07,414 --> 01:01:09,416
<i>Nagyon habozok így hívni őket.</i>

1154
01:01:10,917 --> 01:01:13,712
Prostituáltak és paráznák

1155
01:01:14,045 --> 01:01:15,964
[nevet] a képernyőn.

1156
01:01:16,047 --> 01:01:18,550
Sajnálom, csak ennyi.

1157
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
És...

1158
01:01:21,720 --> 01:01:23,388
Ők...

1159
01:01:25,473 --> 01:01:28,560
Nem is hiszik el
hogy van valami törvény.

1160
01:01:28,643 --> 01:01:32,647
Hogyan kommunikálsz azokkal a személyekkel

1161
01:01:32,856 --> 01:01:34,941
hogy ez törvénybe ütközik?

1162
01:01:35,066 --> 01:01:36,651
Öt év börtön vár rám.

1163
01:01:36,735 --> 01:01:40,322
Öt év börtönbe tartozom?
a <i>Deep Throat</i>-ban való szereplésért

1164
01:01:40,405 --> 01:01:42,157
ami nem sérti a törvényt?

1165
01:01:49,664 --> 01:01:51,333
[Kramer]<i> Ha ezt a mozgóképet látja</i>

1166
01:01:51,416 --> 01:01:53,335
<i>ahányszor Larry Parrish látta</i>

1167
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
<i>nem rontotta meg őt,</i>
<i>vagy szexfüggővé tette,</i>

1168
01:01:56,338 --> 01:01:58,798
mint gondolom, ez pozitív bizonyíték

1169
01:01:58,882 --> 01:02:02,969
hogy ezek a filmek nem rendelkeznek
káros hatással van az emberre.

1170
01:02:03,678 --> 01:02:04,888
Most itt ülök

1171
01:02:04,971 --> 01:02:07,224
megpróbál felrajzolni néhány képet
a <i>Deep Throat</i>-ból

1172
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
Hogy őszinte legyek,

1173
01:02:10,769 --> 01:02:13,188
úgy érzem, hogy rosszabbul vagyok
miatta?

1174
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
Igen, igen.

1175
01:02:15,398 --> 01:02:18,401
Nem tudom kiverni a képeket a fejemből

1176
01:02:18,485 --> 01:02:19,819
hogy láttam.

1177
01:02:24,282 --> 01:02:26,534
Mondtam az embereknek, hogy nem vagyok eunuch.

1178
01:02:26,618 --> 01:02:30,247
Én, törzsvendég vagyok,
vörösvérű amerikai férfi.

1179
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
És, uh,

1180
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
és azok a képek, bárcsak ne lennének ott.

1181
01:02:37,712 --> 01:02:39,756
[Kramer]
<i>Sok volt a szemkontaktusunk a zsűrivel.</i>

1182
01:02:39,839 --> 01:02:43,009
<i>Azt hiszem, a zsűri</i>
<i>nagyon szimpatikus volt Harrynek.</i>

1183
01:02:44,552 --> 01:02:46,972
És érezhető változás történt

1184
01:02:47,264 --> 01:02:49,140
a zsűri reakciójában

1185
01:02:49,599 --> 01:02:52,727
Harrynek, miután látta őt a filmben.

1186
01:02:53,144 --> 01:02:56,231
[Parrish]<i> Ez volt az egyik mulatságos</i>
<i>szer a próbaidőszakban.</i>

1187
01:02:56,314 --> 01:02:57,983
Beült egy...

1188
01:02:58,066 --> 01:03:00,485
egy sarokban egyedül, lebegve

1189
01:03:00,944 --> 01:03:02,779
és nem nézne az esküdtekre,

1190
01:03:02,862 --> 01:03:04,489
és mind őt bámulták.

1191
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
[sóhajt]

1192
01:03:09,160 --> 01:03:12,580
Úgy éreztem, mintha az életem lenne
elvették tőlem.

1193
01:03:12,664 --> 01:03:15,625
És hogy engem ábrázoltak,
jellemezte

1194
01:03:16,293 --> 01:03:18,086
mint valami gonosz, démon.

1195
01:03:25,677 --> 01:03:27,345
[Hopper]<i> Két hónapos próbaidő után</i>

1196
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
<i>a zsűri mindössze öt órát vett igénybe</i>

1197
01:03:29,639 --> 01:03:32,434
<i>egyhangúlag bűnös ítélet visszaküldésére.</i>

1198
01:03:32,517 --> 01:03:34,352
[Roy Cohn] A mondanivaló lényege,

1199
01:03:34,436 --> 01:03:37,063
valójában te voltál a kis ember
aki nem volt ott.

1200
01:03:37,147 --> 01:03:38,523
De a helyzet az,

1201
01:03:38,606 --> 01:03:40,692
te szándékosan és tudatosan

1202
01:03:40,775 --> 01:03:42,402
hosszú sorozatot követett el

1203
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
erkölcstelen, lázadó, obszcén cselekedetekre.

1204
01:03:45,280 --> 01:03:47,282
Lehet, hogy megtaláltad
obszcén és erkölcstelen,

1205
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
és gusztustalan, és undorító.

1206
01:03:48,783 --> 01:03:49,701
Mások nem.

1207
01:03:49,784 --> 01:03:53,038
Azok a tettek, amelyeket a filmen adtál elő
olyan cselekmények, amelyek bűncselekmények lennének

1208
01:03:53,121 --> 01:03:55,623
ha előadnák
az utcán vagy máshol.

1209
01:03:55,707 --> 01:03:58,335
Nem. Csodálatosak
az élet ünnepei.

1210
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Szexnek hívják, Mr. Cohn.

1211
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
Egyszerűen nem tudod palástolni magad
az amerikai zászlóval

1212
01:04:02,130 --> 01:04:03,506
mert nem illik a képbe.

1213
01:04:03,590 --> 01:04:07,052
Úgy beszélsz, mint a Bill of Rights
csak neked jött létre.

1214
01:04:15,477 --> 01:04:17,812
<i>Az Egyesült Államok történetében először</i>

1215
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
<i>egy színészt elítéltek</i>
<i>csak egy szerepet játszott.</i>

1216
01:04:21,691 --> 01:04:24,194
<i>És Harry Reems öt év börtönt kapott.</i>

1217
01:04:25,320 --> 01:04:27,489
[Tony Bill]<i> Nem sok jót ígért </i>
<i>a jövőre nézve</i>

1218
01:04:27,572 --> 01:04:30,033
bármilyen esztétikai
vagy művészi kifejezésmód

1219
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
ebben az országban, bármelyik művészetben,

1220
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
még kevésbé ez a szegény srác

1221
01:04:34,287 --> 01:04:38,041
<i>aki, tudod, hirtelen magára talál</i>
<i>bűnbakká csinálják.</i>

1222
01:04:38,333 --> 01:04:42,879
Mindezt annak érdekében
alapvetően erkölcsi keresztes hadjárat.

1223
01:04:46,966 --> 01:04:49,052
[Dershowitz]<i> Mi volt mögötte</i>
<i>a memphisi eset</i>

1224
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
<i>vallási jobboldal volt.</i>

1225
01:04:51,388 --> 01:04:54,265
<i>Ez az első igazi inkarnáció</i>

1226
01:04:54,349 --> 01:04:58,520
<i>pályázni próbál </i>
<i>erkölcsfelfogásuk</i>

1227
01:04:59,354 --> 01:05:00,647
egész Amerikának.

1228
01:05:04,526 --> 01:05:05,568
[Hopper]<i> Válaszul</i>

1229
01:05:05,652 --> 01:05:08,780
<i>Hollywood gyorsan mozgósított </i>
<i>és megvédeni Harry Reemst,</i>

1230
01:05:08,863 --> 01:05:12,283
<i>magát </i> néven pozicionálja
<i>egy ellentétes kulturális erő.</i>

1231
01:05:12,367 --> 01:05:13,743
[minden csacsog]

1232
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
[riporter]<i> A művészetek szakemberei</i>

1233
01:05:15,620 --> 01:05:17,872
<i>lehet, hogy nem találja</i> a Deep Throat-t,<i>mint olyan,</i>

1234
01:05:17,956 --> 01:05:20,291
<i>egy műalkotás, amelyet érdemes megvédeni.</i>

1235
01:05:20,375 --> 01:05:21,793
<i>De aggódnak</i>

1236
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
<i>a későbbi letartóztatás veszélye</i>

1237
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
<i>azért, amit ma írnak vagy cselekszenek.</i>

1238
01:05:26,714 --> 01:05:28,133
Ez cenzúra kérdése.

1239
01:05:28,425 --> 01:05:32,345
Általános aggodalmam
az alapvető jogsértés

1240
01:05:32,429 --> 01:05:34,097
az első kiegészítés jogairól.

1241
01:05:34,180 --> 01:05:36,433
Valószínűleg ezért álltam a védelmére,

1242
01:05:36,516 --> 01:05:39,144
tudván, hogy Beatty és Nicholson igen.

1243
01:05:40,895 --> 01:05:43,440
Minden döntésemet így hozom meg.

1244
01:05:45,108 --> 01:05:47,944
Azt mondtam: "Alan, vagyok, vagyok, vagyok
el fogják ítélni?

1245
01:05:48,027 --> 01:05:49,404
– Ki fogom tölteni a börtönt?

1246
01:05:49,487 --> 01:05:51,406
És a válasza ez volt:

1247
01:05:53,950 --> 01:05:55,577
"Ha a republikánusokat újraválasztják,

1248
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
börtönbe kerülsz.

1249
01:05:57,996 --> 01:06:01,458
Ha a demokratákat megválasztják,
felszabadulsz."

1250
01:06:05,044 --> 01:06:07,255
[Hopper]
<i>Míg Harry a szabadságáért küzdött,</i>

1251
01:06:07,338 --> 01:06:10,008
<i>az erkölcsi keresztes hadjárat építésze</i>
<i>első helyen</i>

1252
01:06:10,091 --> 01:06:12,469
<i>már nem volt hivatalban</i>
<i>ízlelni a diadalát.</i>

1253
01:06:13,178 --> 01:06:16,556
Lemondok az elnökségről
holnap délben érvényes.

1254
01:06:16,890 --> 01:06:19,684
["More More More"
szerző: Andrea True játszik]

1255
01:06:19,767 --> 01:06:22,979
["More More More", Andrea True játszik]

1256
01:06:23,146 --> 01:06:25,648
<i>a </i> beceneve
<i>a titkos Watergate-forrás.</i>

1257
01:06:26,357 --> 01:06:28,651
[Bernstein]
<i>Van egy kifejezés az újságírásban</i>

1258
01:06:28,735 --> 01:06:30,778
<i>"mély háttér"</i>
<i>ami azt jelenti</i>

1259
01:06:30,862 --> 01:06:34,032
<i>az úgynevezett "mély háttér", ami azt jelenti, hogy</i>

1260
01:06:34,115 --> 01:06:37,327
<i>bármilyen utalással.</i>

1261
01:06:38,161 --> 01:06:41,289
<i>Mély torok,</i> mély háttér.
Tudod, ez egyfajta...

1262
01:06:41,372 --> 01:06:43,416
<i>♪ De ha tudni akarod</i>
<i>Hogyan érzem magam valójában ♪</i>

1263
01:06:43,500 --> 01:06:47,212
[Hopper]<i> A nemzeti rémálomnak vége,</i>
<i>a nemzet lebukott.</i>

1264
01:06:47,879 --> 01:06:50,006
<i>♪ Indítsa el az akciót ♪</i>

1265
01:06:52,509 --> 01:06:54,594
<i>♪ Hogy tetszik?</i>
<i>Hogy tetszik? ♪</i>

1266
01:06:54,677 --> 01:06:56,930
Az idő megfelelő volt
hogy egy pornósztár popsztár legyen.

1267
01:06:57,013 --> 01:06:58,139
Ki gondolta volna valaha?

1268
01:06:58,306 --> 01:06:59,807
<i>♪ Hogy tetszik? ♪</i>

1269
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
[Igaz]<i> Még, még, még több.</i>

1270
01:07:01,684 --> 01:07:03,311
<i>Hogy tetszik,</i>
<i>hogy tetszik?</i>

1271
01:07:03,394 --> 01:07:04,771
<i>Hogy tetszik, hogy tetszik?</i>

1272
01:07:04,854 --> 01:07:06,481
ennyi. Ennyi az egész.

1273
01:07:06,564 --> 01:07:09,484
Megismétlődik
és ismételte és ismételte.

1274
01:07:11,277 --> 01:07:12,362
Nem jelent semmit.

1275
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
["Keep It Coming Love", K.C.
és a The Sunshine Band játszik]

1276
01:07:15,281 --> 01:07:17,492
<i>♪ Csak így tovább, szerelmem ♪</i>

1277
01:07:17,575 --> 01:07:19,744
<i>♪ Ne hagyd abba most</i>
<i>Ne hagyd abba, ne ♪</i>

1278
01:07:19,827 --> 01:07:21,663
<i>♪ Ne hagyd abba most</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

1279
01:07:21,746 --> 01:07:26,042
<i>♪ Csak így tovább, szerelmem</i>
<i>Továbbra is, szerelmem ♪</i>

1280
01:07:26,334 --> 01:07:28,503
<i>♪ Ne hagyd abba most</i>
<i>Ne hagyd abba, ne ♪</i>

1281
01:07:28,586 --> 01:07:30,630
<i>♪ Ne hagyd abba most</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

1282
01:07:30,713 --> 01:07:34,717
<i>♪ Ne hagyja kiszáradni a kútját ♪</i>

1283
01:07:35,009 --> 01:07:36,928
<i>♪ Ne hagyd abba most ♪</i>

1284
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
<i>♪ Csak így tovább, szerelmem ♪</i>

1285
01:07:40,139 --> 01:07:41,307
[Walter Cronkite]<i> Egy éve,</i>

1286
01:07:41,391 --> 01:07:44,018
egy memphisi szövetségi bíróság
elítélt színész, Harry Reems

1287
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
trágárság vádjával
szerepével kapcsolatban

1288
01:07:46,604 --> 01:07:48,273
a <i>Deep Throat</i> című filmben

1289
01:07:48,356 --> 01:07:51,651
Ma egy amerikai kerületi bíró
Memphisben megdöntötték ezt a meggyőződést,

1290
01:07:51,734 --> 01:07:54,320
mondván, hogy a színész tevékenysége
előtt zajlott

1291
01:07:54,404 --> 01:07:57,282
a Legfelsőbb Bíróság 1973-as obszcenitási ítélete.

1292
01:07:58,783 --> 01:08:02,370
[Reems]<i> Most, hogy a nevem...</i>
<i>Elég felismerhető volt,</i>

1293
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
<i>LA-ba költöztem,</i>

1294
01:08:04,163 --> 01:08:06,916
arra gondolva, hogy biztosan valaki
jönne és azt mondaná:

1295
01:08:07,000 --> 01:08:08,042
– Hát van egy eladható név.

1296
01:08:08,960 --> 01:08:11,879
<i>Allan Carr készítette </i>
<i>és rendezett filmeket,</i>

1297
01:08:11,963 --> 01:08:13,506
<i>uh, a Paramount számára.</i>

1298
01:08:13,590 --> 01:08:15,049
És egy nap felhívott, és azt mondta:

1299
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
– Szeretném, ha eljátszaná a szerepet

1300
01:08:17,302 --> 01:08:20,430
a középiskolai edző
a <i>Grease</i> című filmben

1301
01:08:20,763 --> 01:08:23,266
<i>Izgatott voltam</i>
<i>Lehetőséget kaptam.</i>

1302
01:08:23,349 --> 01:08:24,726
<i>Aztán körülbelül két-három hétig</i>

1303
01:08:24,809 --> 01:08:27,312
<i>a fő fotózás megkezdése előtt,</i>

1304
01:08:27,437 --> 01:08:30,106
<i>Paramount Pictures</i>
<i>eltávolított a szereposztásból.</i>

1305
01:08:30,189 --> 01:08:33,067
<i>Amit nem éreztek</i>
<i>mintha tartoznék</i>

1306
01:08:33,901 --> 01:08:36,529
<i>Azt, hogy nem érezték úgy, mintha én tartoznék</i>

1307
01:08:36,613 --> 01:08:38,531
<i>És nekem kigyulladtak a lámpák.</i>

1308
01:08:39,157 --> 01:08:41,034
Megbélyegeztem magam

1309
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
és egy bizonyos stigmát adtam magamnak.

1310
01:08:44,746 --> 01:08:46,914
<i>Én most kezdtem el inni minden este,</i>

1311
01:08:47,165 --> 01:08:48,583
menekülést keres,

1312
01:08:48,666 --> 01:08:51,753
keres egy kicsit
a könnyedségtől.

1313
01:08:51,836 --> 01:08:53,212
És tudod,

1314
01:08:53,296 --> 01:08:57,300
csak belevezetett
szörnyű, szörnyű betegség

1315
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
az alkoholizmus és a kábítószer-függőség.

1316
01:09:00,094 --> 01:09:01,971
mit csinálsz?

1317
01:09:02,138 --> 01:09:04,807
Ellenszer. Keverek ellenszert.

1318
01:09:04,974 --> 01:09:06,893
[Reems] <i>Emlékszem</i>
<i>a legutóbbi filmek, amelyekben szerepeltem,</i>

1319
01:09:06,976 --> 01:09:08,519
<i>Még járni sem tudtam.</i>

1320
01:09:08,603 --> 01:09:10,938
<i>Mármint szó szerint,</i>
<i>egy ülésre kellett vinniük</i>

1321
01:09:11,022 --> 01:09:14,067
és leforgatnám az egész mozgóképet
ülésen ülve,

1322
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
sorokat szállít, részeg.

1323
01:09:19,155 --> 01:09:21,699
<i>Annyira részeg voltam </i>
<i>és annyira elkábította annak idején</i>

1324
01:09:21,783 --> 01:09:24,619
<i>hogy nem tudtam szexjeleneteket készíteni.</i>

1325
01:09:25,078 --> 01:09:26,746
Ó, a fejem.

1326
01:09:26,829 --> 01:09:28,790
<i>Elvittek a forgatásról</i>

1327
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
és valaki hazahozna
és innék még egy kicsit

1328
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
és felvesznek
és másnap vigyél vissza.

1329
01:09:35,380 --> 01:09:37,465
Az egész egy homály. Az egész egy homály.

1330
01:09:40,968 --> 01:09:42,887
<i>Elveszítettem az otthonomat.</i>

1331
01:09:42,970 --> 01:09:44,681
<i>Elvesztettem a karrierem.</i>

1332
01:09:45,348 --> 01:09:47,183
<i>Elveszítettem a barátaimat,</i>

1333
01:09:48,768 --> 01:09:50,436
<i>és végül szó szerint:</i>

1334
01:09:50,520 --> 01:09:53,690
<i>Panhandling az utcákon </i>
<i>a Sunset Boulevardon.</i>

1335
01:09:55,566 --> 01:09:57,151
[Hopper]<i> Harry személyes veresége</i>

1336
01:09:57,235 --> 01:09:59,612
<i>az első kiegészítés diadalával szemben</i>

1337
01:09:59,696 --> 01:10:02,365
<i>a társadalom változásának módját tükrözte.</i>

1338
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[nő]<i> Tűnj el!</i>

1339
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
[mind]<i> Szabadság! Szabadság!</i>

1340
01:10:10,373 --> 01:10:12,375
[Paglia]<i> A kultúra reakciós fordulatot vett</i>

1341
01:10:12,458 --> 01:10:14,585
<i>azok után, aminek látszott</i>
<i>Úton voltunk</i>

1342
01:10:14,669 --> 01:10:17,422
a szexuális forradalom csúcspontja felé

1343
01:10:17,505 --> 01:10:20,091
amit valójában soha nem értünk el.

1344
01:10:20,341 --> 01:10:22,260
[mind énekel]

1345
01:10:22,343 --> 01:10:24,387
[Dershowitz]<i> Az 1970-es években,</i>

1346
01:10:24,470 --> 01:10:27,682
az ország legrosszabb cenzorai

1347
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
hirtelen feministák lettek.

1348
01:10:30,601 --> 01:10:32,353
[mind kiabál]

1349
01:10:32,437 --> 01:10:34,230
[nő 1]<i> Az úgynevezett szexuális forradalom</i>

1350
01:10:34,313 --> 01:10:37,775
<i>ebben az országban nem volt felszabadító</i>
<i>nők számára.</i>

1351
01:10:37,859 --> 01:10:40,820
[2. nő] <i>Ez a pornográfia módja</i>
<i>megtámadja a populáris kultúrát...</i>

1352
01:10:40,903 --> 01:10:43,531
[3. nő] <i>Egyre inkább</i>
<i>társadalmilag elfogadható.</i>

1353
01:10:43,781 --> 01:10:45,074
[minden csacsog]

1354
01:10:45,158 --> 01:10:47,285
[Susan Brownmiller]
<i>A nők számára kiválasztott szerep</i>

1355
01:10:47,368 --> 01:10:48,411
megalázó a nők számára

1356
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
mert úgy dönt, hogy látni
a nők mint szextárgyak

1357
01:10:50,580 --> 01:10:51,873
nem teljes emberi lényként.

1358
01:10:51,956 --> 01:10:53,666
- Hát nyilván...
- Várj. A nap, amikor...

1359
01:10:53,750 --> 01:10:54,917
[taps a közönség]

1360
01:10:55,001 --> 01:10:56,836
- Nyilván...
- Még nem fejeztem be.

1361
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
Azon a napon, amikor hajlandó vagy
hogy kijöjjön ide

1362
01:10:59,088 --> 01:11:01,424
pamutfarokkal
a hátsó végéhez rögzítve...

1363
01:11:01,507 --> 01:11:03,468
[taps a közönség]

1364
01:11:04,218 --> 01:11:07,013
[Hefner] Amikor a nőmozgalom
általában támadni kezdte a szexet

1365
01:11:07,096 --> 01:11:08,181
és általában a férfiak,

1366
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
[nevet] Én...

1367
01:11:09,390 --> 01:11:10,725
Tanácstalan voltam a szavakhoz

1368
01:11:10,808 --> 01:11:13,436
mert ezek a partnereink voltak

1369
01:11:13,519 --> 01:11:15,855
egy forradalomban, hogy valóban megváltozzon

1370
01:11:15,938 --> 01:11:17,982
szexuális értékek.

1371
01:11:18,191 --> 01:11:19,358
[Hefner] Inkább együttérző vagyok

1372
01:11:19,442 --> 01:11:21,486
mint talán tudod,
a lányok rájönnek...

1373
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
[Brownmiller] Nők.

1374
01:11:22,653 --> 01:11:23,696
sajnálom.

1375
01:11:23,780 --> 01:11:24,822
Igen. 35 vagyok.

1376
01:11:24,906 --> 01:11:26,282
[Hefner] Mint a hölgyek észreveszik.

1377
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
A "lányok" kifejezést használom erre utalva
nők minden korosztályból.

1378
01:11:28,451 --> 01:11:29,994
[Brownmiller] Meg kellene állnod.

1379
01:11:30,077 --> 01:11:32,079
Ha fiúnak akarod hívni...

1380
01:11:32,163 --> 01:11:34,207
[Hefner] Értem. Rendben. Hm...

1381
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
[a közönség nevet]

1382
01:11:37,293 --> 01:11:40,171
Az ötlet az volt, hogy meggyőzze az embereket

1383
01:11:40,922 --> 01:11:45,009
hogy voltak jó hangok,
feminista, humanitárius okokból

1384
01:11:45,092 --> 01:11:47,136
a pornográfia ellen lenni.

1385
01:11:48,638 --> 01:11:51,432
[Hopper]<i>Nők a pornográfia ellen</i>
<i>meglepő szövetségesre talált</i>

1386
01:11:51,516 --> 01:11:54,936
<i>Amerika leghíresebb helyén</i>
<i>pornósztár: Linda Lovelace,</i>

1387
01:11:55,102 --> 01:11:56,604
<i>aki visszavonult a reflektorfényből</i>

1388
01:11:56,687 --> 01:11:58,064
<i>és most anya és háziasszony volt.</i>

1389
01:12:01,943 --> 01:12:03,736
[Donahue]<i> Linda Lovelace itt van.</i>

1390
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
A könyv címe: <i>Próba.</i>

1391
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
És elmondom neked,
ez a könyv egy nagyon, uh,

1392
01:12:08,032 --> 01:12:10,201
explicit elmesélés
hogy mi történt veled.

1393
01:12:10,284 --> 01:12:12,578
Fontosnak éreztem, hogy engedjem

1394
01:12:12,662 --> 01:12:14,288
mindent, ami velem történt.

1395
01:12:14,413 --> 01:12:16,874
Szó szerint fogoly lettem
Mr. Traynor-é.

1396
01:12:17,041 --> 01:12:19,001
<i>Nem engedték, hogy ide menjek</i>
<i>a fürdőszoba egyedül.</i>

1397
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
<i>Soha nem engedtek ki a szeme elől.</i>

1398
01:12:21,546 --> 01:12:23,756
<i>Ha lezuhanyozott, </i>
<i>Le kellett zuhanyoznom vele.</i>

1399
01:12:24,048 --> 01:12:27,426
Ha lenne bármiféle kommunikációm
a barátaimmal vagy a családommal,

1400
01:12:27,510 --> 01:12:29,303
a melléken volt egy .45-össel

1401
01:12:29,387 --> 01:12:31,973
vagy egy M16-os félautomata géppuskát
– mutatott rám.

1402
01:12:32,306 --> 01:12:35,852
És vannak, akik azt mondják, hogy látod
a zúzódások rajta a filmben.

1403
01:12:37,812 --> 01:12:41,065
Szólj, ha a zúzódások
láthatók a filmben.

1404
01:12:41,315 --> 01:12:44,193
[Tom Snyder] Hogy sikerült Linda Lovelace
és Gloria Steinem összefognak?

1405
01:12:44,277 --> 01:12:45,820
Hogy jöttetek össze ti ketten?

1406
01:12:45,903 --> 01:12:48,739
[Gloria Steinem]
Lindát a <i>Phil Donahue Show-ban</i> láttam

1407
01:12:48,823 --> 01:12:52,618
És Phil kihallgatta,

1408
01:12:52,702 --> 01:12:55,413
aki szerintem általában
érzékenyebb kérdező

1409
01:12:55,496 --> 01:12:57,164
mint most volt,

1410
01:12:57,248 --> 01:13:00,543
és a közönség által,
hatalmas hitetlenséggel.

1411
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
És még mindig nagyon nehezen hiszem el

1412
01:13:02,795 --> 01:13:04,797
hogy megváltozott emberré váltál.

1413
01:13:04,922 --> 01:13:07,216
Mindig azt hallottam, hogy hipnotizálnak,
hajlandónak kellett lenned.

1414
01:13:07,508 --> 01:13:10,011
Van valami arról
ahogyan Ön szerint neveltek,

1415
01:13:10,094 --> 01:13:11,596
ami kiszolgáltatottá tette ennek?

1416
01:13:11,679 --> 01:13:14,098
És mégis azt kérdezték tőle:

1417
01:13:14,181 --> 01:13:15,975
mi van a hátterében

1418
01:13:16,058 --> 01:13:18,728
arra késztette, hogy azzá váljon
lényegében túsz.

1419
01:13:18,978 --> 01:13:20,980
[Snyder] Mi vezetett téged?
túsznak lenni,

1420
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
ha tehetjük...
Ha most feltehetjük a kérdést?

1421
01:13:23,024 --> 01:13:25,109
Túlmegy-e ezen
gyermekkorodhoz,

1422
01:13:25,192 --> 01:13:26,819
- hogy fogékony ember voltál?
-Nem.

1423
01:13:26,903 --> 01:13:30,531
Most nézd meg, mit csinálsz, csinálsz
mi, mitől lettem olyan dühös.

1424
01:13:30,615 --> 01:13:34,076
Tudod, mert nem mondjuk
az iráni túszoknak:

1425
01:13:34,160 --> 01:13:36,954
"Mi a te... Mi benned
a háttered vezetett

1426
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
-a nagykövetségen lenni?
-Igen.

1427
01:13:38,748 --> 01:13:40,541
[Snyder] A helyzetek nem
majdnem összehasonlítható, Gloria.

1428
01:13:40,625 --> 01:13:42,919
[Steinem] Azok. Ez erő.

1429
01:13:43,586 --> 01:13:47,048
[Damiano] <i>Lindának szüksége volt valakire</i>
<i>megmondani neki, mit tegyen.</i>

1430
01:13:48,925 --> 01:13:51,344
És amíg volt valakije
megmondani neki, mit tegyen,

1431
01:13:51,427 --> 01:13:52,970
ő, boldog volt.

1432
01:13:53,054 --> 01:13:54,305
Tehát amikor a filmet készítette,

1433
01:13:54,388 --> 01:13:55,848
boldogan készítette a filmet.

1434
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
A film után valaki azt mondta:

1435
01:13:57,433 --> 01:13:59,268
– Hé, nem kellett volna elkészítened azt a filmet.

1436
01:13:59,352 --> 01:14:01,479
Így aztán boldogtalan lett
a film készítéséről,

1437
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
ami nem volt igaz.

1438
01:14:03,314 --> 01:14:05,441
Nagyon boldog volt
a film készítéséről.

1439
01:14:11,072 --> 01:14:14,241
Nagyon örült a film elkészítésének.

1440
01:14:14,325 --> 01:14:18,329
<i>a vallomásával tetőzött</i>
<i>1986-ban a Meese Bizottság előtt.</i>

1441
01:14:18,746 --> 01:14:20,873
[Lovelace]<i> A megpróbáltatásom még mindig tart.</i>

1442
01:14:20,957 --> 01:14:22,667
A <i>Mély torok</i> című film továbbra is látható

1443
01:14:22,750 --> 01:14:25,211
és gyakorlatilag minden alkalommal
valaki megnézi azt a filmet,

1444
01:14:25,294 --> 01:14:27,672
nézik, ahogy megerőszakolnak.

1445
01:14:27,755 --> 01:14:29,840
[Hopper]<i> Még egyszer,</i>
<i>a kormány elindult</i>

1446
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
<i>a pornográfia hatásának meghatározásához.</i>

1447
01:14:31,926 --> 01:14:34,845
<i>Ezúttal </i>
<i>ahelyett, hogy tudományos adatokra hagyatkozna,</i>

1448
01:14:34,929 --> 01:14:36,764
<i>személyes tanúvallomásra támaszkodtak</i>

1449
01:14:36,847 --> 01:14:39,767
<i>a pornográfia bizonyítására </i>
<i>társadalmi gonoszság volt.</i>

1450
01:14:40,935 --> 01:14:43,771
Nos, a minap
a 8 éves fiam azt mondta nekem:

1451
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
"Anyu, ha olyan nagyszerű ez az ország,

1452
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
hogy lehet, hogy az emberek még mindig bántanak téged?"

1453
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
[Jon Lewis] <i>Olyan, mint </i>
<i>az</i> Oprah Show.

1454
01:14:49,986 --> 01:14:53,114
Ez sokkal anekdotikusabb.
Sokkal kevésbé profi.

1455
01:14:53,322 --> 01:14:56,450
<i>Amit Nixon elkezdett a '60-as és '70-es években</i>

1456
01:14:56,534 --> 01:14:58,035
<i>a bíróság egymásra halmozásával,</i>

1457
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
<i>Reagan befejezi a Meese-jelentést.</i>

1458
01:15:00,204 --> 01:15:02,123
[riporter]
<i>A legvitatottabb megállapítása szerint</i>

1459
01:15:02,206 --> 01:15:03,416
<i>a bizottság befejezi</i>

1460
01:15:03,499 --> 01:15:06,127
<i>van kapcsolat az erőszak között</i>
<i>és pornográfia.</i>

1461
01:15:06,210 --> 01:15:08,879
<i>A bizottság végrehajtotta</i>
<i>nincs tudományos tanulmány.</i>

1462
01:15:12,550 --> 01:15:14,969
[Hopper] <i>Végre, </i>
<i>évtizedes küzdelem után</i>

1463
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
<i>a politika győzött a pornográfia felett.</i>

1464
01:15:17,430 --> 01:15:19,181
<i>De a győzelem üres volt.</i>

1465
01:15:19,265 --> 01:15:20,683
<i>A Deep Throat sikere</i>

1466
01:15:20,766 --> 01:15:23,310
<i>óriási keresletet teremtett a hardcore iránt,</i>

1467
01:15:23,394 --> 01:15:25,479
<i>amelyet az új technológia most kielégíthet</i>

1468
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>és kerüljön minden szabályozást.</i>

1469
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
A fenomenális eladások
otthoni videokazettás gépek

1470
01:15:31,402 --> 01:15:33,362
új piacot nyitottak
erotikus filmekhez.

1471
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
<i>Ez egy alig létező piac</i>
<i>pár éve.</i>

1472
01:15:37,158 --> 01:15:40,036
De ma a szalagok 30-50%-a

1473
01:15:40,119 --> 01:15:42,288
játszható ezeken a gépeken

1474
01:15:42,371 --> 01:15:44,290
kemény pornográfia.

1475
01:15:54,175 --> 01:15:57,595
Gerry Damiano, azt hiszem, tényleg elgondolkodott

1476
01:15:58,012 --> 01:16:01,807
az a pornó összeolvadna,
amolyan hollywoodi filmek.

1477
01:16:06,228 --> 01:16:08,397
[Annie Sprinkle] <i>Azok a pornófilmek</i>

1478
01:16:08,481 --> 01:16:10,775
<i>csak megkaptam volna </i>
<i>egyre nagyobb költségvetések</i>

1479
01:16:10,858 --> 01:16:13,652
és hasonlóbbá válni
játékfilmek kemény szexszel.

1480
01:16:13,986 --> 01:16:17,782
Úgy tűnt, magától fel fog törni
valamibe, művészeti formába.

1481
01:16:17,865 --> 01:16:18,908
Ez nem történt meg.

1482
01:16:19,075 --> 01:16:20,826
Valójában ennek éppen az ellenkezője történt.

1483
01:16:20,910 --> 01:16:24,080
Ehelyett belecsökkent
közepes árucikk.

1484
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
[Damiano]<i> A</i> megjelenésével
<i>a videokamera</i>

1485
01:16:30,961 --> 01:16:34,840
<i>ennyire egyszerűnek kell lennie, </i>
<i>X-besorolású videó forgatásához</i>

1486
01:16:35,007 --> 01:16:37,093
hogy mindenki meg tudja csinálni.

1487
01:16:37,176 --> 01:16:39,470
Aztán az egyetlenek, akik ezt megtették

1488
01:16:39,553 --> 01:16:42,223
ők voltak azok, akik megtehették
olcsóbb és olcsóbb,

1489
01:16:42,306 --> 01:16:43,974
egyre kevesebb pénzért.

1490
01:16:48,687 --> 01:16:50,898
[Damiano]<i> Ők voltak--</i>
<i>Semmiek voltak.</i>

1491
01:16:50,981 --> 01:16:53,818
[Damiano]<i> Csak </i> voltak
<i>egyik szexjelenet a másik után.</i>

1492
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
<i>És ez... Valahogy megölte magát.</i>

1493
01:17:00,449 --> 01:17:02,576
<i>Nem tudtam ilyen filmet készíteni.</i>

1494
01:17:03,077 --> 01:17:05,371
Mert volt...
Nem volt rá oka.

1495
01:17:06,664 --> 01:17:09,166
<i>A--</i> lett
<i>Gyár lett belőle.</i>

1496
01:17:11,418 --> 01:17:13,003
<i>Vége volt.</i>

1497
01:17:13,087 --> 01:17:15,673
<i>Nincs többé szüksége filmesekre.</i>

1498
01:17:16,298 --> 01:17:18,217
[sirályok hümmögnek]

1499
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
[Hopper]<i> Ahogy a felnőttipar növekedett,</i>

1500
01:17:22,972 --> 01:17:25,015
<i>nem volt szüksége a lázadó filmesre sem</i>

1501
01:17:25,099 --> 01:17:26,433
<i>aki volt az úttörője</i>

1502
01:17:26,517 --> 01:17:29,436
<i>meg sem figyelt a feminista tiltakozásra </i>
<i>ellene.</i>

1503
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
<i>Tehát feleslegesnek találta magát,</i>

1504
01:17:31,730 --> 01:17:34,775
<i>Linda Lovelace családjával elköltözött</i>
<i>Denverbe</i>

1505
01:17:34,859 --> 01:17:37,069
<i>hogy megpróbáljon új életet kezdeni.</i>

1506
01:17:37,778 --> 01:17:39,405
[Lindsay] Hm, anya az íróasztalánál.

1507
01:17:39,488 --> 01:17:41,532
Ő volt a postaterem vezetője.

1508
01:17:43,951 --> 01:17:45,828
Büszke volt az új íróasztalára.

1509
01:17:46,495 --> 01:17:47,663
Hm...

1510
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
Kirúgták
amikor megtudták LL-ről.

1511
01:17:50,666 --> 01:17:52,334
<i>Sok minden történt.</i>

1512
01:17:57,381 --> 01:17:59,133
[Lovelace]<i> Tudod, elvesztettem két állást</i>

1513
01:17:59,216 --> 01:18:01,343
<i>Linda Lovelace név miatt.</i>

1514
01:18:01,427 --> 01:18:04,138
<i>És ez olyan...</i>

1515
01:18:04,221 --> 01:18:05,347
<i>Fáj.</i>

1516
01:18:05,431 --> 01:18:07,808
<i>Tudod, én mindig is védekeztem</i>

1517
01:18:07,892 --> 01:18:10,686
<i>mi után, 25 év múlva.</i>

1518
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
<i>Ezt már nem kell túl sokat tennem.</i>

1519
01:18:13,731 --> 01:18:16,442
Szóval úgy döntöttem
itt az ideje, hogy megtegyem, amit tudok

1520
01:18:16,525 --> 01:18:18,402
jövedelmet szerezni

1521
01:18:19,069 --> 01:18:22,573
abból a bántalmazásból, amin keresztülmentem
a névből.

1522
01:18:23,574 --> 01:18:25,159
[Hopper]<i> Elromlott és nem dolgozott,</i>

1523
01:18:25,242 --> 01:18:28,621
<i>Linda visszatért a világba</i>
<i>egyszer már elítélte.</i>

1524
01:18:32,833 --> 01:18:35,294
[Lovelace]<i> Tudod, </i>
<i>Szerintem szép szexinek tűnik</i>

1525
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
és még mindig vonzónak tűnik 51 évesen.

1526
01:18:37,171 --> 01:18:40,758
Szóval nem éreztem, hogy létezik
bármi rossz megtenni.

1527
01:18:41,133 --> 01:18:42,843
<i>Sok feminista, aki írt,</i>

1528
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
<i>tudod, könyvek...</i>

1529
01:18:44,303 --> 01:18:46,931
<i>És mindig a </i> nevet használják
<i>Linda Lovelace, és mi történt velem.</i>

1530
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Ettől nem kapok jogdíjat.

1531
01:18:51,268 --> 01:18:54,021
És nem kell sok ahhoz, hogy boldog legyek.

1532
01:18:54,104 --> 01:18:56,273
Tudod?
Az unokáimmal lehetek,

1533
01:18:56,357 --> 01:18:58,984
a gyerekeim körül, és ez az én örömöm.

1534
01:19:11,997 --> 01:19:14,792
Pénztelenül halt meg.
Egy fillérje sem volt.

1535
01:19:15,292 --> 01:19:16,418
Pénztelenül halt meg. Egy fillérje sem volt.

1536
01:19:20,839 --> 01:19:22,132
És mind meggazdagodtak.

1537
01:19:22,216 --> 01:19:23,676
Mindegyikük zsebre tette a kezét.

1538
01:19:29,431 --> 01:19:31,725
[nő]<i> Bassza meg jobban,</i>
<i>nehezebb, nehezebb!</i>

1539
01:19:33,018 --> 01:19:35,646
[Mailer]<i> A szex egy erő,</i>
<i>ez olyan erő, mint a láva.</i>

1540
01:19:35,729 --> 01:19:38,691
És nem is voltak túl sokan
sikeres mérnöki projektek

1541
01:19:38,774 --> 01:19:40,359
a láva áramlásának eltereléséről.

1542
01:19:43,153 --> 01:19:46,031
Láttam valaha a <i>Deep Throat?</i> című filmet
Nem.

1543
01:19:46,115 --> 01:19:47,032
Láttam valaha a <i>Deep Throat című filmet? </i>Nem.

1544
01:19:47,199 --> 01:19:50,077
Nem. Ez azzal a hölggyel van, aki meghalt.

1545
01:19:50,327 --> 01:19:51,412
Mi a neve?

1546
01:19:51,870 --> 01:19:53,664
Nem, nem láttam.

1547
01:19:59,169 --> 01:20:03,173
A <i>Deep Throat</i> kikovácsolta a szexuális forradalmat

1548
01:20:04,508 --> 01:20:05,926
<i>jóra vagy rosszra.</i>

1549
01:20:06,010 --> 01:20:07,594
[Waters]<i> Ez vezetett a pornóbizniszhez.</i>

1550
01:20:07,678 --> 01:20:12,016
<i>Linda Lovelace megfordította, és</i> Deep Throat
<i>iparággá változtatta.</i>

1551
01:20:12,182 --> 01:20:13,392
És tetszik vagy utálom,

1552
01:20:13,475 --> 01:20:15,436
az lesz ő
örökre emlékezett.

1553
01:20:18,188 --> 01:20:21,650
[Bart]<i> A pornónak valóban van</i>
<i>Csodálatos érzés ma.</i>

1554
01:20:22,609 --> 01:20:26,071
<i>Azt hiszem, ennek egy része elveszett </i>
<i>ez egy bizonyos ártatlanság.</i>

1555
01:20:26,155 --> 01:20:28,741
Ebben a rövid pillanatban a pornó is része volt

1556
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
felfedezés, kíváncsiság,

1557
01:20:31,952 --> 01:20:33,162
változás.

1558
01:20:34,038 --> 01:20:35,873
Ma már más a helyzet.

1559
01:20:36,832 --> 01:20:37,875
[Jong]<i>Mi történt</i>

1560
01:20:37,958 --> 01:20:40,919
<i>nagyon cinikus volt</i>
<i>pornográfiai ipar</i>

1561
01:20:41,003 --> 01:20:43,922
sarkon jött be
Az első módosítás

1562
01:20:44,006 --> 01:20:47,217
és ököllel pénzt kezdett verni.

1563
01:20:48,719 --> 01:20:51,680
[Levelező]<i> Tehát megváltoztatta a természetet</i>
<i>pornográf szexről,</i>

1564
01:20:51,764 --> 01:20:53,515
<i>a művészettől a pénzig.</i>

1565
01:20:55,934 --> 01:20:58,896
<i>A pénz nem érdekel </i>
<i>a kis sikátorokban</i>

1566
01:20:59,188 --> 01:21:01,357
az igyekezetből--
Művészi törekvésből.

1567
01:21:01,815 --> 01:21:03,942
<i>A főútvonalat akarja.</i>

1568
01:21:08,864 --> 01:21:10,240
[autó dudál]

1569
01:21:10,324 --> 01:21:12,409
[Cavett]<i> Ez egy igazán drámai tény</i>

1570
01:21:12,493 --> 01:21:15,287
<i>hogy elmentünk az emberektől </i>
<i>felbámul egy sátorra</i>

1571
01:21:15,371 --> 01:21:17,122
<i>és gondolkodás</i>
<i>"Mit jelenthet a "mély torok"?</i>

1572
01:21:17,206 --> 01:21:18,290
<i>Bizonyára nem az, amire gondolok."</i>

1573
01:21:19,166 --> 01:21:22,461
Gyerekeknek, akik nem tartják ezt a szexnek.

1574
01:21:31,428 --> 01:21:34,765
[Charles Keating]<i> Elrontották</i>
<i>javítás helyett.</i>

1575
01:21:36,141 --> 01:21:38,477
<i>Gyönyörű dolgot vittek el</i>
<i>hogy Isten adta az emberiséget,</i>

1576
01:21:38,560 --> 01:21:41,480
és elferdítették.
És az eredmények nyilvánvalóak.

1577
01:21:41,563 --> 01:21:43,065
Nincs más dolgod, mint körülnézni.

1578
01:21:49,571 --> 01:21:51,615
[Hopper] A Deep Throat<i> öröksége túlmutat</i>on

1579
01:21:51,698 --> 01:21:54,952
<i>a szexuálisan telített kultúra</i>
<i>ami ma körülvesz bennünket</i>

1580
01:21:55,035 --> 01:21:57,955
<i>és hátranyúl </i>
<i>a kultúrháború kezdeteiig</i>

1581
01:21:58,038 --> 01:22:00,499
<i>ez úgy oszt meg minket, mint még soha.</i>

1582
01:22:13,929 --> 01:22:16,765
[Hopper] A Deep Throat <i>kevésbé szólt róla</i>
<i>az orális szex örömei</i>

1583
01:22:16,849 --> 01:22:20,018
<i>mint a szabadságról</i>
<i>szólni a szégyen ellen</i>

1584
01:22:20,102 --> 01:22:21,687
<i>és képmutatás.</i>

1585
01:22:22,438 --> 01:22:25,190
[riporter 1]
<i>Az FCC 169 állomást szabott ki pénzbírságra...</i>

1586
01:22:25,274 --> 01:22:27,401
[riporter 2]
<i>A Kongresszus is lecsap...</i>

1587
01:22:27,484 --> 01:22:29,319
[riporter 3]<i> Három legfelsőbb bírósági bíró</i>

1588
01:22:29,403 --> 01:22:32,239
<i>várhatóan nyugdíjba vonulnak </i>
<i>a következő négy évben.</i>

1589
01:22:32,322 --> 01:22:34,491
[riporter 1]<i> Mind a 169...</i>

1590
01:22:34,575 --> 01:22:37,161
[riporterek fecsegnek]

1591
01:22:38,787 --> 01:22:42,541
[Parrish]<i> Ma már vannak emberek</i>
<i>Az Igazságügyi Minisztériumban</i>

1592
01:22:42,624 --> 01:22:46,295
<i>magas helyeken,</i>
<i>szimpatikus az obszcén törvényekkel.</i>

1593
01:22:47,087 --> 01:22:48,797
szerintem ma

1594
01:22:49,631 --> 01:22:52,176
az éghajlat még érettebb

1595
01:22:52,468 --> 01:22:55,304
erőteljes végrehajtáshoz
az obszcenitás törvényeinek.

1596
01:22:57,139 --> 01:22:59,600
<i>Most, ha megkapnánk </i>
<i>ezek a terroristák menjenek el</i>

1597
01:22:59,683 --> 01:23:00,767
[Parrish nevet]

1598
01:23:00,851 --> 01:23:03,145
<i>és ne veszítsen sok időt a,</i>-ból

1599
01:23:03,228 --> 01:23:04,646
<i>az Igazságügyi Minisztériumtól...</i>

1600
01:23:09,943 --> 01:23:11,028
Rendben?

1601
01:23:11,111 --> 01:23:12,237
[kérdező] Köszönöm.

1602
01:23:12,321 --> 01:23:13,614
Szívesen.

1603
01:23:16,533 --> 01:23:20,078
["Életem tükörképe"
által Marmalade játszik]

1604
01:23:39,014 --> 01:23:43,018
<i>♪ A napfény változása ♪</i>

1605
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
<i>♪ Holdfényre ♪</i>

1606
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
<i>♪ Életem tükörképei ♪</i>

1607
01:23:51,485 --> 01:23:54,947
<i>♪ Ó, mennyire betelik a szemem ♪</i>

1608
01:24:00,035 --> 01:24:01,995
<i>♪ Üdvözlet ♪</i>

1609
01:24:02,579 --> 01:24:06,667
<i>♪ Bajban lévő emberekről ♪</i>

1610
01:24:07,167 --> 01:24:10,504
<i>♪ Életem tükörképei ♪</i>

1611
01:24:12,256 --> 01:24:15,842
<i>♪ Ó, mennyire betöltik az elmémet ♪</i>

1612
01:24:20,305 --> 01:24:23,392
<i>♪ Minden bánatom ♪</i>

1613
01:24:25,227 --> 01:24:28,605
<i>♪ Szomorú holnapok ♪</i>

1614
01:24:30,399 --> 01:24:33,485
<i>♪ Vigyél vissza ♪</i>

1615
01:24:33,694 --> 01:24:36,697
<i>♪ A saját otthonomba ♪</i>

1616
01:24:40,576 --> 01:24:45,455
<i>♪ Minden sírásom</i>
<i>Minden sírásom ♪</i>

1617
01:24:45,706 --> 01:24:49,543
<i>♪ Érzem, hogy meghalok, meghalok ♪</i>

1618
01:24:50,752 --> 01:24:53,672
<i>♪ Vigyél vissza ♪</i>

1619
01:24:53,964 --> 01:24:56,800
<i>♪ A saját otthonomba ♪</i>

1620
01:25:00,762 --> 01:25:04,224
<i>♪ Minden bánatom ♪</i>

1621
01:25:05,601 --> 01:25:08,770
<i>♪ Szomorú holnapok ♪</i>

1622
01:25:09,396 --> 01:25:10,606
[Sommer]<i> A mai napig,</i>

1623
01:25:10,689 --> 01:25:12,858
<i>az emberek azt kérik, hogy lássam</i> Mély Torkot.

1624
01:25:12,941 --> 01:25:14,776
És mindannyian, tudod...

1625
01:25:14,860 --> 01:25:16,695
Amikor Artie-re hivatkoznak, tudod,

1626
01:25:16,778 --> 01:25:18,697
mély torka van, szóval.

1627
01:25:19,114 --> 01:25:21,867
Azt mondják: "Ismered azt a srácot, akivel van
a mély torok, tudod?

1628
01:25:21,950 --> 01:25:24,286
"Ő az, aki a<i>Deep Throat"</i>t tette
[chuck]

1629
01:25:24,995 --> 01:25:28,373
Mindig hangsúlyoznunk kell
hogy nem mi csináltuk, tudod.

1630
01:25:28,457 --> 01:25:31,501
Most terjesztettük.
Mert nem tenné...

1631
01:25:31,585 --> 01:25:33,879
Nem hiszem, hogy...
Megtennéd valaha?

1632
01:25:33,962 --> 01:25:35,714
- Nem tudnám hogyan.
- Tudtam!

1633
01:25:35,797 --> 01:25:38,634
De ha tudnád, hogyan, megtennéd?

1634
01:25:39,384 --> 01:25:41,261
Ezen kell gondolkodni?

1635
01:25:41,345 --> 01:25:42,471
[nevet] Hé...

1636
01:25:42,804 --> 01:25:45,807
<i>♪ Minden bánatom ♪</i>

1637
01:25:45,891 --> 01:25:48,810
<i>♪ Szomorú holnapok ♪</i>

1638
01:25:50,812 --> 01:25:53,482
<i>♪ Vigyél vissza ♪</i>

1639
01:25:53,940 --> 01:25:56,485
<i>♪ A saját otthonomba ♪</i>

1640
01:25:56,568 --> 01:25:58,403
Rendben. végeztünk?

1641
01:26:00,697 --> 01:26:02,366
<i>♪ Minden bánatom... ♪</i>

1642
01:26:03,950 --> 01:26:07,496
<i>♪ Most elmondom ♪</i>

1643
01:26:08,246 --> 01:26:11,833
<i>♪ Ahogyan lennie kell ♪</i>

1644
01:26:12,459 --> 01:26:16,505
<i>♪ És ha odafigyelsz ♪</i>

1645
01:26:17,339 --> 01:26:20,926
<i>♪ Biztos vagyok benne, hogy látni fogja a ♪</i>-t

1646
01:26:22,177 --> 01:26:25,514
<i>♪ Csak lazítsa el az izmait ♪</i>

1647
01:26:26,181 --> 01:26:29,685
<i>♪ És ha egyszer eltaláltad azt a helyet ♪</i>

1648
01:26:31,186 --> 01:26:34,940
<i>♪ Tartsa jobbra a nyomást ♪</i>

1649
01:26:35,273 --> 01:26:39,027
<i>♪ Akkor adj bele mindent, amit csak tudsz ♪</i>

1650
01:26:40,320 --> 01:26:43,907
<i>♪ Megtaláltuk a csilingelőjét ♪</i>

1651
01:26:44,533 --> 01:26:48,245
<i>♪ A megoldás teljesen egyértelmű ♪</i>

1652
01:26:49,079 --> 01:26:53,250
<i>♪ Mert ha mindketten megütjük most ♪</i>

1653
01:26:53,917 --> 01:26:57,629
<i>♪ A harangok, amelyeket biztosan hallani fogsz ♪</i>

1654
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
[Lovelace] <i>Helen, </i>
<i>az életnek többnek kell lennie</i>

1655
01:28:15,916 --> 01:28:18,210
[visszhangzik]
<i>mint csavarogni.</i>

1656
01:28:22,756 --> 01:28:24,591
<i>Úgy értem, többnek kellene lennie a szexnek</i>

1657
01:28:24,674 --> 01:28:27,427
[visszhangzik]
<i>mint a sok kis bizsergés.</i>

1658
01:28:29,513 --> 01:28:31,973
<i>Csengőnek kell lennie,</i>

1659
01:28:32,057 --> 01:28:35,435
<i>gátszakadás, bombák robbannak, valami.</i>

1660
01:28:42,984 --> 01:28:44,778
[Dr. Young]<i> Találja meg a megoldást.</i>

1661
01:28:44,861 --> 01:28:45,904
[Lovelace] <i>Mi tetszik?</i>

1662
01:28:45,987 --> 01:28:47,197
[Dr. Young] <i>Mint a mély torok.</i>

1663
01:28:47,280 --> 01:28:49,282
[visszhangzik]<i> Mély torok.</i>

1664
01:28:52,410 --> 01:28:54,913
[visszhangzik]<i> Mély torok.</i>

1665
01:29:01,336 --> 01:29:03,088
[Lovelace] <i>Dr. Fiatal.</i>

1666
01:29:06,383 --> 01:29:08,802
[visszhangzik]<i> Mély torok.</i>

1667
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
[Lovelace] <i>Dr. Fiatal</i>t

1668
01:29:12,305 --> 01:29:14,683
[visszhangzik]<i> Mély torok.</i>

1669
01:29:18,186 --> 01:29:20,605
[visszhangzik] <i>Mély torok.</i>

1670
01:29:30,448 --> 01:29:34,411
[Visszhangzik Lovelace]<i> Ó, Dr. Young.</i>


